1
00:01:55,716 --> 00:01:57,593
ഇത് മിഥ്യാധാരണകളുടെയും ദേവന്മാരുടെയും കഥയാണ്.

2
00:01:57,885 --> 00:02:01,180
സബ്യ്ഡ് ലോകത്തിന്റെ ഒരു കഥ,
അതിൽ യാഥാർത്ഥ്യവും അമാനുഷികതയും പരസ്പര ബന്ധമുണ്ട്.

3
00:02:01,472 --> 00:02:03,933
മനുഷ്യനും ദൈവിക പോരാട്ടവും പരസ്പരം.

4
00:02:04,225 --> 00:02:06,227
ഹീറോ ഒഡീഷ്യസിന്റെ കഥ,

5
00:02:06,519 --> 00:02:10,565
പുരാതനതയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കവി,
3000 വർഷം മുമ്പ് പാടാം.

6
00:02:17,196 --> 00:02:18,156
എന്റെ സ്ത്രീകളേ, ഇപ്പോൾ പോകുക.

7
00:02:20,324 --> 00:02:22,743
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.

8
00:02:23,035 --> 00:02:26,289
നിർഭാഗ്യവാൻ പിന്തുടരരുത്
മെലന്റസിന്റെ ഉദാഹരണം

9
00:02:27,373 --> 00:02:30,334
ഈ ഇഷ്ടപ്രകാരം ആരാണ്
യുലിസ്സസിന്റെ വീട്ടിൽ അതിഥികൾ.

10
00:02:30,877 --> 00:02:32,962
എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർക്കുക

11
00:02:33,254 --> 00:02:35,506
അത് നിങ്ങളുടെ ലേഡി പെനെലോപ് മാത്രമേ
ഇവിടെയാണ് യജമാനത്തി.

12
00:02:35,798 --> 00:02:37,216
ഇപ്പോൾ പോകുക.

13
00:02:39,594 --> 00:02:42,680
യൂറിക്ലിയ! യൂറിക്ലിയ!

14
00:02:43,431 --> 00:02:45,474
ഇപ്പോൾ സൂര്യനെപ്പോലെ
കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

15
00:02:45,766 --> 00:02:47,602
മേഘങ്ങളുടെ ഒരു മൂടുപടം അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

16
00:02:48,227 --> 00:02:50,771
എല്ലാം പെട്ടെന്ന്
ഒരു കറുത്ത നിഴൽ

17
00:02:51,564 --> 00:02:54,567
ബില്ലോവിംഗ് കപ്പൽ പോലെ രൂപപ്പെടുത്തി
അത് പൂർണ്ണമായും മൂടി.

18
00:02:55,067 --> 00:02:56,819
ഇതിനർത്ഥം, യൂറിക്ലിയ?

19
00:02:57,111 --> 00:02:59,113
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുന്നു

20
00:02:59,405 --> 00:03:01,199
തിരിച്ചുവരവിന്റെ ശകുനങ്ങൾക്കായി
ulysses- ന്റെ--

21
00:03:01,657 --> 00:03:03,159
പക്ഷികളുടെ പറക്കലിൽ,

22
00:03:03,451 --> 00:03:06,412
ബലിയാനകമായ രക്തത്തിൽ,
മേഘങ്ങളുടെ ആകൃതിയിൽ.

23
00:03:06,704 --> 00:03:10,082
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഇനിയും ഇതുപോലെ, പെനെലോപ്.

24
00:03:11,876 --> 00:03:13,836
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

25
00:03:16,380 --> 00:03:19,050
പകൽ വെളിച്ചം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ആകാശത്ത് പതുക്കെ മങ്ങുന്നു

26
00:03:19,592 --> 00:03:22,178
രാത്രിയും നക്ഷത്രങ്ങളും
നിശബ്ദതയുടെ തിരശ്ശീല പരത്തുക

27
00:03:22,803 --> 00:03:25,556
എന്റെ ശിക്ഷയും സങ്കടവും
1000 മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

28
00:03:26,891 --> 00:03:30,102
ചിലപ്പോൾ അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

29
00:03:31,270 --> 00:03:32,813
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:03:33,606 --> 00:03:36,692
ആ ബുള്ളികൾ,
എന്റെ സ്യൂട്ട്മാരെ വിളിക്കുന്നു,

31
00:03:37,068 --> 00:03:39,237
അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ,

32
00:03:39,528 --> 00:03:42,073
ഏകാന്തത പ്രയോജനപ്പെടുന്നത്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ

33
00:03:42,657 --> 00:03:43,783
അവളുടെ ഇളയ മകൻ,

34
00:03:44,283 --> 00:03:46,869
അവളെ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു കല്യാണം.

35
00:03:47,161 --> 00:03:48,996
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:50,498 --> 00:03:52,541
ഇപ്പോൾ എന്റെ ഗാനം കേൾക്കൂ
ട്രോയ് ഉപരോധത്തിന്റെ.

37
00:03:53,584 --> 00:03:54,919
അത് കഥാകാരനാണോ?

38
00:03:55,503 --> 00:03:56,837
അതുകൊണ്ട്...

39
00:03:57,171 --> 00:04:00,841
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,

40
00:04:01,259 --> 00:04:03,886
ഗ്രീക്കുകാർ ട്രോയിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു

41
00:04:04,178 --> 00:04:07,181
പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ മരിച്ചവരുടെ സ്മരണയ്ക്കായി

42
00:04:07,515 --> 00:04:10,434
ഒരു ഭീമൻ തടി കുതിര.

43
00:04:11,227 --> 00:04:14,438
സന്തോഷിക്കുന്നു, ട്രോജൻമാർ
അവരുടെ മതിലുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു

44
00:04:14,939 --> 00:04:18,234
കുതിരയെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ
അവരുടെ വിജയത്തിന്റെ ഒരു ടോക്കൺ എന്ന നിലയിൽ.

45
00:04:19,568 --> 00:04:22,738
എന്നാൽ കുതിരയ്ക്കുള്ളിൽ
ഗ്രീക്കുകാരുടെ ഒരു കമ്പനി മറച്ചു

46
00:04:23,114 --> 00:04:24,573
അസുഖങ്ങൾ കൽപ്പിച്ചു.

47
00:04:25,032 --> 00:04:26,617
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

48
00:04:28,744 --> 00:04:32,581
വിജയകരമായി, ട്രോജൻമാർ
കുതിരയെ വലിച്ചിഴച്ചു

49
00:04:33,165 --> 00:04:36,460
ട്രോയിയുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

50
00:04:39,672 --> 00:04:42,341
ട്രോജന്മാർ വിരുന്നു കഴിക്കുമ്പോൾ,

51
00:04:42,717 --> 00:04:46,887
യൂലിസ്സുകളും അവന്റെ ഗ്രീക്കുകാരും
തടി കുതിരയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

52
00:04:49,849 --> 00:04:52,101
അവർ സിറ്റി വാതിലുകൾ തുറന്നു

53
00:04:52,393 --> 00:04:54,562
ഗ്രീസിയൻ സൈന്യം അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.

54
00:04:55,187 --> 00:04:58,190
ആ രാത്രി, ട്രോയ് നഗരം

55
00:04:58,649 --> 00:05:01,110
പുറത്താക്കപ്പെടുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

56
00:05:01,402 --> 00:05:05,489
ആ രാത്രി, ട്രോജന്മാർ മരിച്ചു
നൂറുകണക്കിന്.

57
00:05:06,699 --> 00:05:09,410
വലിയ യുലിസെസ് ജയം,

58
00:05:09,869 --> 00:05:12,580
അവന്റെ അഹങ്കാരം വലുതായിരുന്നു.

59
00:05:13,164 --> 00:05:14,749
അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ

60
00:05:15,082 --> 00:05:17,877
അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രം ചാഞ്ഞു
ട്രോജൻ ദൈവത്തിൽ

61
00:05:18,336 --> 00:05:22,506
അതിശക്തമായ നെപ്റ്റ്യൂൺ,
എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളുടെയും രാജാവ്

62
00:05:22,882 --> 00:05:26,010
അവന്റെ വിശുദ്ധ പ്രതിമയെ തകർത്തു.

63
00:05:26,635 --> 00:05:30,723
ഈ പ്രവൃത്തിക്ക്, ട്രോജൻ
പ്രവാചകൻ കസാന്ദ്ര

64
00:05:31,182 --> 00:05:33,642
യൂലിസ്സസ്സിൽ ഒരു ശാപം നൽകി.

65
00:05:43,861 --> 00:05:46,197
ശപിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കുക, കൂടുതൽ ഗ്രീക്കുകാർ.

66
00:05:46,906 --> 00:05:49,533
നിനക്കും
മൂന്നു പ്രാവശ്യം യൂലിസ്സസ് ശപിച്ചു.

67
00:05:50,159 --> 00:05:53,204
നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ കോപം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങുക

68
00:05:53,746 --> 00:05:56,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
സമാധാനം അറിയുക.

69
00:05:56,457 --> 00:06:00,002
നിങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണ് ജീവിക്കുക
കടലിന്റെ ആഴത്തിൽ മരിക്കുക.

70
00:06:00,920 --> 00:06:03,255
മതി!
വേണ്ടത്, ഫിമസ്.

71
00:06:05,841 --> 00:06:07,093
പെൻലോപ്.

72
00:06:08,511 --> 00:06:09,428
പെൻലോപ്.

73
00:06:10,346 --> 00:06:11,555
- രാജ്ഞി.
- രാജ്ഞി.

74
00:06:11,972 --> 00:06:14,892
പെനെലോപ്, ഇത് നിരവധി മാസങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതിനാൽ.

75
00:06:15,601 --> 00:06:17,436
മറ്റൊരു ഗാനം ആലപിക്കുക.

76
00:06:19,230 --> 00:06:21,148
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സങ്കടകരമാണ്

77
00:06:21,565 --> 00:06:23,442
ഇവ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
പുരാതന ഓർമ്മകൾ.

78
00:06:23,734 --> 00:06:26,779
ഞങ്ങളല്ല, പെനെലോപ്.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഓർമ്മകളിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

79
00:06:27,154 --> 00:06:30,116
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവളുടെ ദു rief ഖത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

80
00:06:30,408 --> 00:06:32,701
അത് കുറഞ്ഞത് ദു rief ഖിതരാണെങ്കിൽ
മരിച്ചുപോയ ഒരാൾക്ക്,

81
00:06:32,993 --> 00:06:34,870
ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചേക്കാം
അത് ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ.

82
00:06:35,162 --> 00:06:36,914
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

83
00:06:37,289 --> 00:06:39,083
വിധി ആർക്കും വിധി അറിയില്ല
യൂലിസ്സെസ്.

84
00:06:39,708 --> 00:06:41,293
ആരും അവനെ മരിച്ചതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നില്ല

85
00:06:41,627 --> 00:06:44,004
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ശരീരം കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ശവസംസ്കാര ചിതയിൽ.

86
00:06:44,588 --> 00:06:45,631
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പെൻലോപ്പ്,

87
00:06:45,923 --> 00:06:48,134
കഥാകാരൻ പോലും
ഫാന്റസികൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

88
00:06:48,968 --> 00:06:50,594
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ
ഇപ്പോഴും വളരെയധികം സംശയം.

89
00:06:51,011 --> 00:06:54,473
എന്നാൽ നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
യൂലൈസസ് എവിടെയാണ്? ഹൂ?

90
00:06:54,765 --> 00:06:57,184
ഏത് ദേശത്താണ്
അവൻ തടവുകാരനാണോ?

91
00:06:57,476 --> 00:07:00,146
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ഭർത്താവിനായി ഞങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

92
00:07:00,438 --> 00:07:02,314
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ നെയ്ത്ത് പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ്സ്ട്രി.

93
00:07:02,940 --> 00:07:04,859
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ ടേപ്പ്സ്ട്രിയിൽ വളരെക്കാലം

94
00:07:05,317 --> 00:07:07,778
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ആരംഭിച്ചു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തത്.

95
00:07:08,070 --> 00:07:08,863
അത് ശരിയാണ്.

96
00:07:09,155 --> 00:07:11,532
ഇത് യുലിസ്സുകളുടെ ഓർമ്മയാണ്
ഇത് എന്നെ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് തടയുന്നു.

97
00:07:12,783 --> 00:07:15,578
ഇത് എന്റെ സങ്കടവും കണ്ണുനീരും ആണ്,
അവർ എന്റെ കണ്ണുകളെ മേയിക്കുന്നു.

98
00:07:16,078 --> 00:07:17,788
അങ്ങനെ എന്റെ കൈകൾ
ജോലി മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

99
00:07:18,122 --> 00:07:20,708
നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയോടെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

100
00:07:21,125 --> 00:07:24,211
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
എന്റെ പിതാവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

101
00:07:24,503 --> 00:07:25,754
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരല്ലേ?

102
00:07:26,046 --> 00:07:28,174
ഞങ്ങളും ഇല്ലേ?
ശക്തിയും ധൈര്യവും

103
00:07:28,466 --> 00:07:29,175
മാന്യമായ ഹൃദയങ്ങൾ?

104
00:07:29,467 --> 00:07:31,844
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യമുണ്ട്:
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത വിശപ്പ്.

105
00:07:32,219 --> 00:07:33,929
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
ബലഹീനതയുടെ

106
00:07:34,263 --> 00:07:35,848
ഒരു സ്ത്രീയുടെ
അവളുടെ ഇളയ മകൻ

107
00:07:36,140 --> 00:07:37,600
വീട് ആക്രമിക്കാൻ
യുലിസ്സുകളുടെ

108
00:07:38,017 --> 00:07:39,977
അവന്റെ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുക
അവന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടവും.

109
00:07:40,311 --> 00:07:42,021
നിങ്ങൾ പോലും ധൈര്യപ്പെടുത്തി
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ

110
00:07:42,313 --> 00:07:43,439
അവളുടെ വാഗ്ദാനം
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

111
00:07:43,731 --> 00:07:46,233
എന്ത് അവകാശത്തിലൂടെ
പഴയത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിധിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:07:46,650 --> 00:07:48,110
അവൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

113
00:07:48,986 --> 00:07:50,821
നിങ്ങൾ എന്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു.

114
00:07:51,280 --> 00:07:53,407
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ എന്റെ സമാധാനം.

115
00:07:53,866 --> 00:07:56,327
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്തു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാഗ്ദാനം--

116
00:07:56,785 --> 00:07:58,162
ഇല്ല, അത് ഒരു വാഗ്ദാനത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

117
00:07:58,496 --> 00:08:01,165
ഇത് ഇറ്റാക്കയുടെ വിധിയാണ്
ഒരു രാജാവുമില്ലാതെ വളരെക്കാലം.

118
00:08:01,457 --> 00:08:02,082
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

119
00:08:02,374 --> 00:08:04,793
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അല്ല
കിരീടത്തിന് യോഗ്യനാണ്.

120
00:08:08,339 --> 00:08:10,549
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഒരു രാജാവിനെ മൂടൽമഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച

121
00:08:10,841 --> 00:08:11,467
ഒരു നിഴൽ.

122
00:08:11,759 --> 00:08:14,345
ജനങ്ങളും
ക്ഷീണിതനായ പെൻലോപ് ചെയ്യുന്നു.

123
00:08:15,137 --> 00:08:18,349
എന്റെ ജനത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേതല്ല.

124
00:08:18,891 --> 00:08:21,435
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അപരിചിതരാണ്
ഈ ദ്വീപിൽ.

125
00:08:21,977 --> 00:08:24,230
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ രാജ്ഞിയാണ്!

126
00:08:24,688 --> 00:08:27,733
ഇറ്റാക്കയിലെ ജനങ്ങളും
അവരുടെ രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുക,

127
00:08:28,150 --> 00:08:29,860
അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ സഹതപിക്കുക.

128
00:08:30,653 --> 00:08:32,071
അവളുടെ ഓർമ്മകളെ ബഹുമാനിക്കുക.

129
00:08:32,863 --> 00:08:35,908
നിങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥരാണ്
സൗന്ദര്യം, പെൻലോപ്പ്.

130
00:08:36,283 --> 00:08:38,410
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

131
00:08:38,702 --> 00:08:39,995
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുമായി മാത്രം ഉറങ്ങാൻ.

132
00:08:40,287 --> 00:08:44,083
ഞാൻ പറയുന്നു യൂലിസ്സസ് ജീവിക്കുന്നു
അവൻ മടങ്ങിവരും.

133
00:08:44,708 --> 00:08:45,668
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ

134
00:08:45,960 --> 00:08:48,254
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഖേദിക്കും
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

135
00:09:02,476 --> 00:09:05,312
വരൂ, കുടിക്കുക, പിക്സസ്. വക്തമായ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ ആരംഭിക്കുക.

136
00:09:06,021 --> 00:09:07,606
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കസാന്ദ്ര ഒരിക്കൽ കൂടി

137
00:09:07,898 --> 00:09:09,984
അത്ഭുതകരമായ എല്ലാ ശാപങ്ങളും.

138
00:09:23,330 --> 00:09:26,333
ല്യൂക്കാന്തസ്, മെലന്റസ്
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ, പുറത്തുകടക്കുക!

139
00:09:26,959 --> 00:09:29,211
നിങ്ങൾ ലജ്ജ കൊണ്ടുവരും
ഈ വീട്ടിൽ.

140
00:09:29,712 --> 00:09:31,630
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവിടെ താമസിക്കൂ.

141
00:09:31,922 --> 00:09:33,632
ഞാൻ ഒരു അവസാനം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഇതിലേക്ക് ഒരു തവണയും എല്ലാവർക്കും.

142
00:09:33,924 --> 00:09:35,175
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകാമോ?

143
00:09:35,467 --> 00:09:38,053
- ഞാൻ യൂലിസ്സസിന്റെ മകനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു യുവ വിഡ് fool ിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

144
00:09:38,387 --> 00:09:42,641
എനിക്ക് വേണ്ടത് 10 സായുധരായ പുരുഷന്മാരാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ.

145
00:09:45,728 --> 00:09:48,856
ഇപ്പോൾ വരൂ. വരൂ, ചെറിയ ധൈര്യം,
ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ പോരാടുക.

146
00:09:55,070 --> 00:09:57,114
വീണ്ടും ചാടുക. എന്റെ കുട്ടി!

147
00:10:01,994 --> 00:10:04,997
ജമ്പ്, ടെലിമാക്കസ്, ചാടുക.

148
00:10:10,794 --> 00:10:13,172
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
യൂലിസ്സസിന്റെ മകൻ.

149
00:10:14,715 --> 00:10:17,051
ഓടുക, കൊച്ചുകുട്ടി.
വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

150
00:10:17,468 --> 00:10:19,720
റൺ, ടെലിമാച്ചുസ്.
ഓടിപ്പോകുക.

151
00:10:20,971 --> 00:10:23,557
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്മാർ കണ്ടെത്തും
ഈച്ചച്ച ഈച്ചർ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

152
00:10:23,891 --> 00:10:26,727
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യുന്ന നെയ്ത്ത്.

153
00:10:27,019 --> 00:10:27,853
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

154
00:10:28,187 --> 00:10:30,314
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

155
00:10:30,773 --> 00:10:32,107
നാം ദേവന്മാർക്ക് നന്ദി പറയണം
അവർ സമ്മതിച്ചു

156
00:10:32,399 --> 00:10:34,193
ടേപ്പ്സ്ട്രി വരെ കാത്തിരിക്കാൻ
പൂർത്തിയായി.

157
00:10:34,735 --> 00:10:36,570
അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
എന്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക.

158
00:10:36,862 --> 00:10:38,989
- അമ്മ.
- ടെലിമാച്ചുഷ്യസ് എന്താണ്,

159
00:10:39,281 --> 00:10:40,282
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

160
00:10:41,742 --> 00:10:44,119
- അമ്മ, അമ്മ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

161
00:10:44,411 --> 00:10:46,288
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയും -

162
00:10:46,580 --> 00:10:49,333
അവരുടെ അപമാനവും ക്രൂരതകളും.
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ നോക്കണം.

163
00:10:50,334 --> 00:10:51,585
എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:10:52,044 --> 00:10:54,088
അമ്മ, അമ്മ.
നാം ഉറപ്പിക്കണം.

165
00:10:54,546 --> 00:10:55,923
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണും -

166
00:10:56,215 --> 00:10:58,342
പൈലോസിലെ രാജാവ് നെതർട്ടർ
സ്പാർട്ടയിലെ മെനലസ്.

167
00:10:58,634 --> 00:11:01,637
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്
ഈ ആളുകളുമായി ടെലിമാച്ചുഷ്യസ്.

168
00:11:05,224 --> 00:11:07,226
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്റെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

169
00:11:10,562 --> 00:11:12,314
അതെ, ടെലിമാച്ചുസ്.

170
00:11:13,607 --> 00:11:15,401
അമ്മയായ അമ്മയോട് എന്നോട് പറയുക.

171
00:11:16,068 --> 00:11:18,362
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

172
00:11:21,448 --> 00:11:24,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
മകനേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

173
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

174
00:11:28,038 --> 00:11:30,708
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ എന്താണ് പോയത്?

175
00:11:31,417 --> 00:11:33,085
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം

176
00:11:33,377 --> 00:11:36,004
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ
എന്റെ ഏകാന്തത നിറഞ്ഞു.

177
00:11:37,047 --> 00:11:39,007
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും കണ്ണുകളിലും,

178
00:11:39,591 --> 00:11:42,803
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
അസുഖങ്ങളുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും.

179
00:11:43,554 --> 00:11:45,723
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി
കരുത്ത്

180
00:11:46,014 --> 00:11:48,100
ചിലപ്പോൾ
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

181
00:11:48,475 --> 00:11:50,310
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ടെലിമാച്ചുഷ്യസ്,

182
00:11:50,853 --> 00:11:53,605
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യും.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

183
00:11:54,398 --> 00:11:55,816
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം, അമ്മ.

184
00:11:56,233 --> 00:11:57,860
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

185
00:12:01,655 --> 00:12:04,825
എന്താണ് പ്രശ്നം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്താണ്?

186
00:12:07,995 --> 00:12:09,872
യൂലിസ്സസ് വളരെ അകലെയാണ്.

187
00:12:11,457 --> 00:12:13,751
ഇത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമെന്ന് അറിയാം.

188
00:12:14,376 --> 00:12:17,796
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ തപ്രത
ഓരോ ദിവസവും വർദ്ധിക്കുന്നു

189
00:12:18,505 --> 00:12:21,467
ഓരോ രാത്രിയും പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

190
00:12:22,384 --> 00:12:25,596
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വഞ്ചിക്കുന്നത്
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ സ്യൂട്ടർമാർ

191
00:12:26,638 --> 00:12:28,390
ഞാൻ യൂലിസ്സുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

192
00:12:32,019 --> 00:12:33,228
യുലിസ്സസ്.

193
00:12:36,607 --> 00:12:37,983
ഓസികാ.

194
00:12:55,459 --> 00:12:58,212
നൊസികാ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

195
00:12:59,171 --> 00:13:00,964
ഫെഡ്ര,
ഇവിടെ ഒരു മരിച്ചയാൾ ഉണ്ട്.

196
00:13:01,298 --> 00:13:02,966
- എവിടെ?
- ഈ പാറയുടെ പിന്നിൽ.

197
00:13:07,429 --> 00:13:09,056
വാർക്കുകളായ, നവോക്കാര.
അവനെ തൊടരുത്.

198
00:13:09,431 --> 00:13:10,849
അവൻ മരിച്ചു.

199
00:13:18,315 --> 00:13:20,818
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അത് മോശമാണ്.

200
00:13:34,998 --> 00:13:36,583
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

201
00:13:37,376 --> 00:13:40,671
അൽകിനസ്.
ഞാൻ അവന്റെ മകളാണ്.

202
00:13:44,633 --> 00:13:46,218
ലോകത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് ഇത്?

203
00:13:46,552 --> 00:13:48,804
ഫിസിയ ദ്വീപ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

204
00:13:51,265 --> 00:13:52,975
ഇത് ഇറ്റാക്കയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

205
00:13:54,268 --> 00:13:55,143
ഇറ്റാക്ക?

206
00:13:55,561 --> 00:13:57,771
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇറ്റാക്കയുടെ?

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,909
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

208
00:14:11,326 --> 00:14:13,453
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:14:14,913 --> 00:14:17,165
എന്റെ തലയിൽ ഒരു പേരും ഇല്ല.

210
00:14:19,459 --> 00:14:21,879
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പേര്?

211
00:14:23,964 --> 00:14:25,674
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

212
00:14:26,717 --> 00:14:28,844
വേഗം, പെൺകുട്ടികൾ. വേഗം, ദയവായി.
കലപ്പകൾക്കായി അയയ്ക്കുക.

213
00:14:29,136 --> 00:14:31,346
നാം അവനെ എടുക്കണം
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒറ്റയടിക്ക്.

214
00:14:33,891 --> 00:14:37,269
വാർത്ത, നവോണിക്ക.
അവൻ ഒരു ദൈവമായിരിക്കാം.

215
00:14:37,686 --> 00:14:40,272
ചിലപ്പോൾ ദേവന്മാർ
മനുഷ്യരൂപം എടുക്കുക.

216
00:14:40,606 --> 00:14:42,399
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:14:43,942 --> 00:14:45,819
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:15:01,793 --> 00:15:05,589
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അൽകിനസ്, ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
bs ഷധസസ്യങ്ങളും മയക്കുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നതും

219
00:15:06,131 --> 00:15:08,926
പക്ഷെ എന്റെ പരിഹാരങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി.

220
00:15:09,217 --> 00:15:11,637
ഈ അപരിതന് മെമ്മറി ഇല്ല
അവന്റെ ഭൂതകാലത്തിന്റെ.

221
00:15:12,179 --> 00:15:14,890
ഞാൻ അവന്റെ ശരീരം സുഖപ്പെടുത്തി,
പക്ഷെ അവന്റെ മനസ്സ് ...

222
00:15:15,223 --> 00:15:16,683
ഞാൻ ഒരു ദൈവമല്ല.

223
00:15:16,975 --> 00:15:18,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ രക്തസ്രാവം ചെയ്തുവോ?

224
00:15:18,936 --> 00:15:21,229
എസുലപിയസ് പറയുന്നു
ആ രക്തസ്രാവം ഒരു ചികിത്സയല്ല.

225
00:15:21,521 --> 00:15:23,440
ഇത് തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ആണെന്ന്

226
00:15:23,732 --> 00:15:25,317
നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ ചെലവിൽ.

227
00:15:26,568 --> 00:15:29,321
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും
അവന്റെ ഭൂതകാലത്തിന്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളുണ്ടോ?

228
00:15:30,364 --> 00:15:32,074
രണ്ട് ബദലുകൾ ഉണ്ട്.

229
00:15:32,366 --> 00:15:34,242
ഒന്നുകിൽ ദേവന്മാർ
അവനെ വിസ്മൃതി നൽകി,

230
00:15:34,534 --> 00:15:36,244
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

231
00:15:36,536 --> 00:15:39,623
ചില വലിയ പാപത്തിന്റെ
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ഭൂതകാലത്തെ തെറ്റായി ഭക്ഷണം ചെയ്യുക.

232
00:15:39,915 --> 00:15:42,334
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതിൽ യോജിക്കും
സാധ്യത.

233
00:15:42,751 --> 00:15:45,796
അച്ഛൻ! അച്ഛൻ.

234
00:15:46,964 --> 00:15:48,423
പിതാവേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

235
00:15:56,056 --> 00:16:00,352
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ശക്തിയിൽ വളരുട്ടെ
അതിന്റെ രാജാവ് ജ്ഞാനത്തോടെ.

236
00:16:01,561 --> 00:16:05,899
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി എന്ന് എന്റെ ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

237
00:16:06,984 --> 00:16:09,528
ഭൂതകാലം ഇല്ലാതായി.

238
00:16:11,029 --> 00:16:12,948
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു രാജാവിനെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

239
00:16:13,240 --> 00:16:16,743
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗ്, നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ രീതി
നിർദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

240
00:16:17,160 --> 00:16:20,080
നിങ്ങൾ നിന്നു
എന്നെ കൂടാതെ മറ്റ് രാജാക്കന്മാർക്ക് മുമ്പ്.

241
00:16:20,580 --> 00:16:21,957
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

242
00:16:22,249 --> 00:16:24,001
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

243
00:16:26,420 --> 00:16:27,754
ഒന്നുമില്ല.

244
00:16:29,548 --> 00:16:30,924
അത് വിചിത്രമാണ്.

245
00:16:32,759 --> 00:16:35,595
നിങ്ങൾ ആരെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാകും.

246
00:16:35,971 --> 00:16:37,681
ആവശ്യമായ ഓർഡറുകൾ നൽകുക
വിരുന്നുകൾക്കായി,

247
00:16:37,973 --> 00:16:40,225
നൃത്തങ്ങൾക്കായി
ഗെയിമുകൾക്കായി.

248
00:16:51,945 --> 00:16:52,946
ബ്രാവോ.

249
00:17:03,331 --> 00:17:05,417
ക്രാക്കോസ് ആണ് വിജയി.

250
00:17:09,463 --> 00:17:11,048
ആരാണ് ക്രാക്കോസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

251
00:17:11,757 --> 00:17:13,717
പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

252
00:17:14,217 --> 00:17:16,428
ഞാൻ ആ കൊലയാളിയെതിരെ പോരാടുന്നവർ?
ഓ ഇല്ല.

253
00:17:16,845 --> 00:17:19,473
ആരാണ് ക്രാക്കോസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

254
00:17:24,561 --> 00:17:26,980
ആര്ക്കും
ക്രാക്കോസുമായി പോരാടുകയാണോ?

255
00:17:39,785 --> 00:17:41,787
സുഹൃത്തേ, പോകരുത്.

256
00:17:49,753 --> 00:17:51,379
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യരുത്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

257
00:17:51,671 --> 00:17:54,716
എന്തുകൊണ്ട്? നല്ലൊരു ശക്തമായ വിള്ളൽ
തല ഏറ്റവും രോഗശാന്തിയായിരിക്കാം.

258
00:17:55,008 --> 00:17:56,885
അവന്റെ മെമ്മറി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

259
00:18:27,124 --> 00:18:30,252
ശരി, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കൽ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനായിരിക്കാം.

260
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
ഡൈയോമിഡുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

261
00:18:36,800 --> 00:18:40,220
- ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നഴ്സേഡറായി നിയമിക്കില്ല.

262
00:18:51,773 --> 00:18:53,191
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

263
00:20:11,561 --> 00:20:14,105
പിതാവേ, അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.
അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു!

264
00:20:14,648 --> 00:20:17,150
അതെ, നൊസീക്ക, അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.

265
00:20:19,444 --> 00:20:21,488
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിക്കുന്നത്?

266
00:20:22,405 --> 00:20:24,908
അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു

267
00:20:25,200 --> 00:20:27,327
സ്ഥലം എടുക്കുന്നു
എന്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ.

268
00:20:29,246 --> 00:20:31,248
ഒരു നായകൻ, ഹേ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനെ കണ്ടോ?

269
00:20:31,581 --> 00:20:35,168
അഗമെമ്മോൺ, അജാക്സ്, യൂലിസ്സസ്--
അവർ നായകന്മാരായിരുന്നു.

270
00:20:35,710 --> 00:20:37,587
Ulysses ന് ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബാരൽ പോലെ വലുത്.

271
00:20:37,879 --> 00:20:41,299
എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഒരു അടികൊണ്ട് ഒരു കാളയുടെ പിൻഭാഗം തകർക്കുക.

272
00:20:41,675 --> 00:20:43,260
അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ ദുർബലമല്ല,

273
00:20:43,593 --> 00:20:45,512
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
നായകന്മാരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തും.

274
00:20:45,804 --> 00:20:47,764
അവൻ ഒരു കുരുവിയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കഴുകന്റെ ചിറകുകൾ.

275
00:20:56,606 --> 00:20:59,609
ഇതാണ് കിംഗ്സിനസ്
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.

276
00:21:03,738 --> 00:21:06,116
രാജാവിന് എന്റെ നന്ദി.

277
00:21:09,703 --> 00:21:11,788
ഇതാണ് എന്റെ സമ്മാനം.

278
00:21:22,215 --> 00:21:24,050
ഇത് അപൂർവ തൈലമാണ്.

279
00:21:25,844 --> 00:21:29,347
- ഇത് സുഗന്ധമാണ്, അല്ലേ?
- വസന്തകാലത്തെപ്പോലെ.

280
00:21:31,266 --> 00:21:32,767
ഒരു രഹസ്യ സൂത്രവാക്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

281
00:21:33,059 --> 00:21:34,060
മാജിക്.

282
00:21:34,936 --> 00:21:37,397
ഒരു സ്ത്രീ എനിക്ക് നൽകി
ആരാണ് കുന്നുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്.

283
00:21:37,814 --> 00:21:40,775
അവൾ ഒരു രാത്രിയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഒരു മുറിവും സുഖപ്പെടുത്തും.

284
00:21:41,151 --> 00:21:43,945
- ഒരാളുടെ യുവാക്കളെ പുന restore സ്ഥാപിക്കും.
- യുവാക്കൾ?

285
00:21:44,738 --> 00:21:45,947
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

286
00:21:46,239 --> 00:21:48,325
എനിക്ക് കുറച്ച് കുപ്പികൾ ഉപയോഗിക്കാം.

287
00:21:50,994 --> 00:21:51,661
യുവാക്കൾ.

288
00:21:56,333 --> 00:21:57,876
ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഭുജമല്ല.

289
00:21:58,293 --> 00:22:00,545
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ഫെയേസിയയിലും.

290
00:22:01,880 --> 00:22:05,258
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ജനിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സാൻഡ്സിൽ മാത്രം

291
00:22:06,051 --> 00:22:08,762
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ
എന്നെ നോക്കി.

292
00:22:09,679 --> 00:22:11,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റെനോസ് എന്ന് വിളിക്കും
ശക്തൻ.

293
00:22:12,599 --> 00:22:14,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

294
00:22:22,817 --> 00:22:24,027
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

295
00:22:26,112 --> 00:22:27,405
എന്താണിത്?

296
00:22:28,573 --> 00:22:30,325
എനിക്കറിയില്ല.

297
00:22:32,077 --> 00:22:34,120
ഒരു ചിന്ത എനിക്ക് വന്നു.

298
00:22:36,331 --> 00:22:39,209
ഒരു പേര്, ഒരു ശബ്ദം.

299
00:22:42,170 --> 00:22:45,715
അത് എന്റെ പേരാണോ?
അത് ഓസികാ ആയിരുന്നോ?

300
00:22:49,260 --> 00:22:51,012
Nusiaa?

301
00:22:53,098 --> 00:22:54,641
ഒരുപക്ഷേ അത്.

302
00:23:01,356 --> 00:23:03,149
ലിയോഡുകൾ, 45 പേസുകൾ.

303
00:23:03,441 --> 00:23:05,193
യൂറിമാക്കസ്, 48.

304
00:23:05,568 --> 00:23:07,445
ഗെയിം നിങ്ങളുടേതാണ്,
യൂറിമാക്കസ്.

305
00:23:10,156 --> 00:23:12,534
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും എന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കണോ?

306
00:23:13,451 --> 00:23:15,912
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കാണും
പെൻലോപ്പിന്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

307
00:23:16,413 --> 00:23:18,289
നിങ്ങൾക്ക് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
സുഹൃത്തേ, കാത്തിരിക്കാൻ,

308
00:23:18,706 --> 00:23:20,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ടേപ്പ്സ്ട്രിയുടെ തന്ത്രം.

309
00:23:21,126 --> 00:23:22,627
നിങ്ങൾക്ക് മെലന്റസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിന്

310
00:23:22,919 --> 00:23:24,712
ഞാൻ പെനെലോപ്പിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

311
00:23:25,171 --> 00:23:26,256
എറിയുക!

312
00:23:27,757 --> 00:23:28,633
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

313
00:23:28,925 --> 00:23:31,219
- പെർപ്ലോയുടെ സ്ത്രീധനം.
- പെൻലോപ്പിന്റെ സ്ത്രീധനം?

314
00:23:31,511 --> 00:23:33,805
- അവൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

315
00:23:35,390 --> 00:23:36,933
ഇവിടെ നോക്കൂ,
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

316
00:23:37,892 --> 00:23:39,811
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്റ്റേബിൾസ് ഉണ്ട്
കുതിരകളുടെ പകുതി.

317
00:23:40,311 --> 00:23:41,855
ദേവന്മാർ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

318
00:23:42,188 --> 00:23:43,898
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

319
00:23:45,191 --> 00:23:48,903
പെൻലോൾ, ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ത്രീധനവും.

320
00:23:49,279 --> 00:23:51,489
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതാകാം

321
00:23:51,781 --> 00:23:55,076
അത് സ്നേഹത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

322
00:23:55,493 --> 00:23:56,953
വൃത്തികെട്ട ചാരൻ!

323
00:23:59,247 --> 00:24:01,416
നിങ്ങൾ ചാരപ്പണി നടത്തുന്നു!
വൃത്തികെട്ട ചാരൻ!

324
00:24:03,168 --> 00:24:04,043
അത് നിർത്തുക.

325
00:24:07,130 --> 00:24:07,839
ഇപ്പോൾ പോകുക.

326
00:24:09,716 --> 00:24:11,468
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
മാഡം പ്രേതം.

327
00:24:15,805 --> 00:24:17,682
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയതാണോ?

328
00:24:17,974 --> 00:24:19,017
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

329
00:24:19,309 --> 00:24:22,061
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരെണ്ണം വിവാഹം കഴിക്കണം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അവളുടെ സ്യൂട്ടർമാരിൽ.

330
00:24:22,645 --> 00:24:25,106
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന മരണമാണോ?
- ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

331
00:24:25,940 --> 00:24:29,319
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് ഇറ്റാക്ക.

332
00:24:29,611 --> 00:24:30,945
മതി, ഉപദേഷ്ടാവ്, മതി

333
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
അവന്റെ കോപം നീതിമാനാണ്,
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെങ്കിലും.

334
00:24:45,168 --> 00:24:47,504
മറ്റൊരു സ്യൂട്ടർ.
അവർ തേനിന് ചുറ്റുമുള്ള ഈച്ചകളെപ്പോലെയാണ്.

335
00:24:48,296 --> 00:24:50,089
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് അവനെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

336
00:24:50,381 --> 00:24:53,009
അവൻ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആണ്.
അവൻ തന്റെ കുതിരകളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

337
00:24:53,426 --> 00:24:55,929
- സെഫലോണിയയുടെ ആന്റിനസ്.
- യൂപത്തിന്റെ മകൻ?

338
00:24:56,221 --> 00:24:57,680
- mm-hmm.
- ഉച്ചത്തിലുള്ള വായ ബ്രാഗ്ഗാർട്ട്.

339
00:24:58,056 --> 00:25:01,434
അവനു ഇടമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കിടക്കയ്ക്ക് വളരെയധികം.

340
00:25:01,768 --> 00:25:03,436
എന്റെ കുതിരകളെ സ്ഥിരത കാണിക്കുകയും ഒരു കിടക്ക തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക.

341
00:25:03,853 --> 00:25:06,648
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ആന്റിനസ്?
- പെനെലോപ് കാണാൻ.

342
00:25:06,940 --> 00:25:09,442
ഇപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല
ഇത്ര ധൈര്യമുള്ളവരാണെന്ന് അനുമാനിച്ചു,

343
00:25:09,734 --> 00:25:11,819
പരിഗണിക്കാൻ പോലും
അവളുടെ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

344
00:25:12,612 --> 00:25:14,948
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യത്തേതായിരിക്കും.

345
00:25:23,039 --> 00:25:24,916
- ഇവിടെ, കാത്തിരിക്കുക.
- നീക്കിവയ്ക്കുക.

346
00:25:34,092 --> 00:25:36,094
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

347
00:25:36,386 --> 00:25:37,720
ഞാൻ ടെലിമാക്കസ്,
യൂലിസ്സസിന്റെ മകൻ.

348
00:25:38,221 --> 00:25:41,182
ടെലിമാക്കസ് ശാന്തത പുലർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയാകും.

349
00:25:44,936 --> 00:25:46,354
ആശംസകൾ, പെൻലോൾ.

350
00:25:47,480 --> 00:25:49,607
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം അപ്പുറമാണ്
ഒരു കവിയുടെ സ്വപ്നം.

351
00:25:53,653 --> 00:25:54,487
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

352
00:25:55,280 --> 00:25:58,116
ഞാൻ ദ്വീപിൽ ആന്റിനർ ആണ്
സെഫലോണിയയുടെ.

353
00:25:59,701 --> 00:26:02,579
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം എനിക്കറിയാം
ടേപ്പ്സ്ട്രി, പെൻലോപ്പ്.

354
00:26:03,496 --> 00:26:05,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്റെ വീട്ടിൽ?

355
00:26:06,374 --> 00:26:07,083
നിങ്ങൾ.

356
00:26:09,002 --> 00:26:12,297
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഴാക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഭാഗ്യം,

357
00:26:13,339 --> 00:26:16,009
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കാൻ
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ.

358
00:26:17,510 --> 00:26:20,805
ഞാൻ കടൽ കടത്തിയിട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ, പെനെലോപ്.

359
00:26:22,473 --> 00:26:24,809
ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി.

360
00:26:25,685 --> 00:26:27,186
നിങ്ങൾ അത് പോലെ സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

361
00:26:27,478 --> 00:26:30,523
കാരണം ഞാൻ മറ്റെല്ലാവരുടെയും
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത മനസ്സിലാക്കുക.

362
00:26:30,982 --> 00:26:33,568
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിധവയായി
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയായിരുന്ന മുമ്പ്.

363
00:26:35,945 --> 00:26:38,948
യൂലിസ്സുകളുടെ പ്രേതം വേട്ടയാടി
ഈ വീട് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

364
00:26:39,365 --> 00:26:41,326
അത് ഭരിക്കാൻ ജീവനുള്ള ഒരാളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

365
00:26:41,659 --> 00:26:44,078
ഈ പായ്ക്ക് വേർതിരിക്കുന്ന ഈ പായ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ ...

366
00:26:46,539 --> 00:26:48,249
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ നൽകുന്നതിന്,
പെൻലോപ്.

367
00:26:48,583 --> 00:26:50,168
ദയവായി, ഇനി ഇല്ല.

368
00:26:50,627 --> 00:26:52,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയായി തുടരാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

369
00:26:52,629 --> 00:26:54,172
ഞാൻ ഒരു മേൽക്കൂര കണ്ടെത്താൻ വന്നിട്ടില്ല.

370
00:26:54,505 --> 00:26:56,299
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മേൽക്കൂരയാണ്.

371
00:26:56,799 --> 00:26:58,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ദിവസം നിയമിക്കുക

372
00:26:58,801 --> 00:27:00,470
അത് അവസാനിക്കും
ഈ നീണ്ട മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

373
00:27:01,095 --> 00:27:03,765
ഞാൻ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത, പെൻലോപ്പ്.

374
00:27:05,975 --> 00:27:08,519
ഒരു ദിവസം കൂടി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അത് ചിന്തിക്കാൻ.

375
00:27:09,228 --> 00:27:11,564
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ്
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കുമോ?

376
00:27:12,273 --> 00:27:14,108
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക, പെനെലോപ്.

377
00:27:15,151 --> 00:27:15,902
ഇപ്പോൾ.

378
00:27:19,489 --> 00:27:22,950
ചന്ദ്രൻ പുതിയപ്പോൾ,
അപ്പോളോയുടെ ഗെയിമുകളുടെ ദിവസം,

379
00:27:23,368 --> 00:27:25,244
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

380
00:27:25,912 --> 00:27:26,746
ടെലിമാച്ചുസ്.

381
00:27:27,622 --> 00:27:28,581
ടെലിമാച്ചുഷ്യസ്!

382
00:27:30,667 --> 00:27:32,960
അവനെ പിന്തുടരുക, യൂറിക്ലിയ.
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

383
00:27:35,588 --> 00:27:36,964
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകുക.

384
00:27:38,174 --> 00:27:39,509
ദയവായി പോകുക!

385
00:27:47,100 --> 00:27:49,435
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്
കഴിഞ്ഞു, പെൻലോപ്.

386
00:27:52,355 --> 00:27:54,691
എന്നെ വിടുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എന്നെ വിടുക!

387
00:27:56,109 --> 00:27:58,444
- ടെലിമാച്ചുഷ്യസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു.

388
00:27:58,903 --> 00:28:00,780
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ആ മനുഷ്യന്റെ വാക്കുകൾ?

389
00:28:01,114 --> 00:28:04,075
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മ കേട്ടില്ലേ?
മാർച്പലുകളുടെ ദിവസം തന്നെ പരിഹരിക്കണോ?

390
00:28:04,492 --> 00:28:07,662
- എന്റെ അമ്മയും യൂലിസീസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സംസാരിക്കരുത്.

391
00:28:07,954 --> 00:28:11,499
നമ്മൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, യൂറിക്ലിയ.

392
00:28:11,833 --> 00:28:14,836
പക്ഷെ എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒരു വൃദ്ധയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

393
00:28:15,211 --> 00:28:16,963
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്,

394
00:28:17,338 --> 00:28:19,048
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ
യൂലിസ്സെസിൽ.

395
00:28:19,382 --> 00:28:22,468
എന്നാൽ ആരാണ്? കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ, കൂടുതൽ ചെറുപ്പക്കാർ
നിങ്ങൾക്കും എന്നെയും പോലെ?

396
00:28:28,766 --> 00:28:30,101
യൂലിസ്സസിന്റെ വില്ലു.

397
00:28:32,687 --> 00:28:34,605
വില്ലു മാത്രമേ വളയാൻ കഴിയൂ.

398
00:28:36,315 --> 00:28:39,193
എന്റെ പിതാവിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ആദ്യമായി അദ്ദേഹം ഈ വില്ലു വളയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:28:40,027 --> 00:28:42,029
നിങ്ങൾ പ്രഗത്ഭനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ജോലിയിൽ.

400
00:28:42,780 --> 00:28:44,240
അത് വിചിത്രമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന്റെ കൈകൾ

401
00:28:44,532 --> 00:28:47,118
അവന്റെ മനസ്സ് ഓർമിക്കാൻ കഴിയും
മറന്നുപോയി.

402
00:28:50,747 --> 00:28:53,207
ഇന്നത്തെ ഗെയിമുകളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

403
00:28:53,624 --> 00:28:54,584
എനിക്കറിയില്ല.

404
00:28:54,876 --> 00:28:57,712
മറ്റൊരു വിജയം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിക്ക് സ്വാഗത സമ്മാനം.

405
00:28:58,087 --> 00:29:00,465
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നൊസികാഅ തന്റെ പിതാവിനോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു

406
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കും
ഒരു യോദ്ധാവ് മാത്രം.

407
00:29:09,307 --> 00:29:11,934
- ഒരു യോദ്ധാവ്.
- നന്നായിരിക്കാം.

408
00:29:12,226 --> 00:29:14,020
നിങ്ങളുടെ വധുവിന് നൽകാം
വലിയ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല

409
00:29:14,312 --> 00:29:16,481
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും.

410
00:29:19,484 --> 00:29:20,693
എന്റെ പേര്.

411
00:29:23,279 --> 00:29:25,156
എന്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

412
00:29:27,492 --> 00:29:30,328
പകലും രാത്രിയും ഞാൻ തിരയുന്നു
അവർ ഇരുട്ടിൽ.

413
00:29:31,037 --> 00:29:33,414
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

414
00:29:33,706 --> 00:29:36,375
- എന്നെ ഡയോമെഡുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

415
00:29:37,084 --> 00:29:38,169
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

416
00:29:38,503 --> 00:29:41,964
ഏകാന്തത പോലും, ഇസ്സുലപിയസ് നമ്മോട് പറയുന്നതുപോലെ,
ഒരു മികച്ച മരുന്ന് ആകാം.

417
00:29:44,091 --> 00:29:45,426
ഒരു മികച്ച മരുന്ന്.

418
00:30:01,234 --> 00:30:03,319
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ വസ്ത്രധാരണം, അമ്മേ?

419
00:30:03,653 --> 00:30:05,029
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും വളരെ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

420
00:30:05,363 --> 00:30:06,447
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ എളുപ്പത്തിൽ വയ്ക്കുക.

421
00:30:06,823 --> 00:30:08,449
അത് നിങ്ങളുടെ യുവാവാണ്
സൗന്ദര്യം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

422
00:30:08,741 --> 00:30:10,576
ഞങ്ങൾ അവയെ ചേർക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.

423
00:30:12,203 --> 00:30:14,497
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം
എന്റെ വിവാഹത്തിനായി.

424
00:30:15,164 --> 00:30:17,625
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടേതായ കാലം നിലനിൽക്കും.

425
00:30:17,917 --> 00:30:19,919
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാകും?

426
00:30:21,087 --> 00:30:22,463
യുവതികൾ,
ഒരു ചട്ടം പോലെ,

427
00:30:22,755 --> 00:30:24,715
മനുഷ്യനെ അറിയില്ല
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

428
00:30:25,758 --> 00:30:29,929
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്
ആർക്കാണ് സ്വയം അറിയാത്തത്.

429
00:30:30,221 --> 00:30:32,139
എന്നാൽ കൂടുതൽ
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

430
00:30:32,431 --> 00:30:34,725
അത് സ്റ്റെനോസ് അറിയാം
സുന്ദരനും ദയയുള്ളതുമാണ്.

431
00:30:35,017 --> 00:30:36,185
മറ്റെന്താണ് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നത്?

432
00:30:38,980 --> 00:30:41,732
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ,
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നു.

433
00:30:42,275 --> 00:30:43,818
അവൻ എന്നെ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക.

434
00:30:44,110 --> 00:30:45,486
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ കരുതുക
യാഗപീഠത്തിൽ

435
00:30:45,778 --> 00:30:47,280
ഞാൻ ഒരു നിഴൽ കാണണം
അവന്റെ കണ്ണിൽ സംശയത്തിന്റെ.

436
00:30:47,738 --> 00:30:50,157
എനിക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:30:51,284 --> 00:30:53,452
Nuciaa, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

438
00:30:53,744 --> 00:30:55,371
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കാണരുത്.

439
00:30:55,830 --> 00:30:58,624
അച്ഛൻ, ഇത് അത്തരമൊരു പഴയതാണ്
മണ്ടൻ ആചാരവും,

440
00:30:58,916 --> 00:31:01,294
പ്രേമികളെ പരസ്പരം അകറ്റുന്നു
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

441
00:31:01,919 --> 00:31:03,754
എന്താണ് ഉള്ളത്
ഒരു രാജാവിനായി ഒരു രാജാവ്

442
00:31:04,046 --> 00:31:07,216
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ആചാരം ഇത് മാറ്റുക

443
00:31:07,592 --> 00:31:09,093
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്?

444
00:31:09,760 --> 00:31:13,014
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
അറ്റൈൽ, വരൂ. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

445
00:31:13,306 --> 00:31:15,016
വളരെ നന്നായി പോകുക.
അവളോടൊപ്പം.

446
00:31:22,648 --> 00:31:23,482
വേഗം!

447
00:31:28,112 --> 00:31:29,196
സ്റ്റെനോസ്!

448
00:31:29,655 --> 00:31:30,615
സ്റ്റെനോകൾ?

449
00:31:36,913 --> 00:31:37,663
സ്റ്റെനോകൾ?

450
00:31:38,331 --> 00:31:39,040
അവൻ എവിടെയാണ്?

451
00:32:34,595 --> 00:32:37,390
സ്ട്രൈക്ക് സെയിൽ ചെയ്യുക!
ഓറുകൾ നേടുക!

452
00:32:43,896 --> 00:32:45,773
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ആ തീയുമായി?

453
00:32:46,732 --> 00:32:48,442
ഞങ്ങൾ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക്.

454
00:32:48,818 --> 00:32:51,779
ട്രോജൻസിനെ സംരക്ഷിച്ച ദൈവമാണ്.
അവരുടെ നഗരം പണിയാൻ അദ്ദേഹം അവരെ സഹായിച്ചു.

455
00:32:52,154 --> 00:32:54,240
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചിടുമ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
കല്ലിന്റെ കല്ല്?

456
00:32:54,532 --> 00:32:56,367
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ത്യാഗം അർപ്പിക്കണം.

457
00:32:56,659 --> 00:32:58,661
നിങ്ങൾ ഒരു പുറജാതീയ പുരോഹിതൻ എന്താണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാവികൻ?

458
00:32:58,953 --> 00:33:00,997
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരൂ.

459
00:33:01,330 --> 00:33:03,916
വരിക.
ആ കപ്പലിൽ ഇറങ്ങുക.

460
00:33:14,802 --> 00:33:16,721
അവളുടെ തല കാറ്റിൽ വയ്ക്കുക.

461
00:33:23,477 --> 00:33:25,604
റഡ്ഡർ തകർന്നു.

462
00:33:26,230 --> 00:33:29,734
നോക്കൂ, കൊടിമരമാണ്.
ചരക്ക് കപ്പലിൽ എറിയുക!

463
00:33:30,026 --> 00:33:31,944
സ്വർണം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

464
00:33:32,236 --> 00:33:34,405
എല്ലാം- സ്വർണം, വെള്ളി,
പ്രതിമകൾ-- എല്ലാം.

465
00:33:34,697 --> 00:33:36,741
നേടാൻ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പോരാടി
ട്രോയിയുടെ സമ്പത്ത്.

466
00:33:37,033 --> 00:33:39,785
അത് ആ സ്വത്തിന് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഞങ്ങളെ കടലിന്റെ അടിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ!

467
00:33:40,077 --> 00:33:41,746
ചരക്ക് കപ്പലിൽ എറിയുക.
വേഗം!

468
00:33:42,038 --> 00:33:43,330
ഓവർബോർഡ്!

469
00:33:44,331 --> 00:33:46,792
നാം ഒരു ത്യാഗം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക്.

470
00:33:47,251 --> 00:33:49,003
അവിടെ നെപ്റ്റ്യൂൺ ഇല്ല.

471
00:33:49,295 --> 00:33:51,380
കാറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല,
വെള്ളവും മരണവും.

472
00:33:52,673 --> 00:33:54,884
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് പോകുക
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക.

473
00:33:55,176 --> 00:33:57,261
വരിക,
ഇതുപയോഗിച്ച് കപ്പലിൽ!

474
00:33:57,595 --> 00:33:58,721
നെപ്റ്റ്യൂൺ.

475
00:34:16,822 --> 00:34:18,824
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
കപ്പൽ കാണുക!

476
00:35:17,258 --> 00:35:18,968
സന്തോഷകരമായ വേട്ട. യുലിസ്സസ്.

477
00:35:19,426 --> 00:35:21,303
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.

478
00:35:21,679 --> 00:35:24,348
തീ തയ്യാറാക്കുക
അഥീനയ്ക്ക് ഒരു ത്യാഗത്തിനായി.

479
00:35:50,291 --> 00:35:52,001
ശ്ശോ. ശാന്തമാണ്.

480
00:36:02,970 --> 00:36:03,804
ഓടുക! ഓടുക!

481
00:36:04,096 --> 00:36:05,764
വിശപ്പ് നിങ്ങളെ അന്ധനാക്കണം.

482
00:36:06,348 --> 00:36:09,935
അതിനുശേഷം ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും നഷ്ടമാകും.

483
00:36:10,686 --> 00:36:12,813
ഹോ, വേഗത്തിൽ വരൂ.

484
00:36:16,901 --> 00:36:19,778
- ഇത് വളരെ വലിയതാണ്.
- ഒരു പാദത്തിന്റെ മുദ്ര.

485
00:36:24,533 --> 00:36:25,659
മറ്റൊന്ന്.

486
00:36:29,788 --> 00:36:32,041
ഇതൊരു ദൈവത്തിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.

487
00:36:32,750 --> 00:36:35,628
ഒരുപക്ഷേ വലിയ കാലുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

488
00:36:36,337 --> 00:36:38,839
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:36:40,257 --> 00:36:43,177
ഭയം നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വയറ്.

490
00:36:44,553 --> 00:36:48,641
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമുക്കും നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി. വരൂ.

491
00:37:00,819 --> 00:37:04,573
മുന്തിരി.
നോക്കൂ. ഈ മുന്തിരിപ്പഴം നോക്കൂ.

492
00:37:05,115 --> 00:37:06,909
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

493
00:37:16,502 --> 00:37:18,045
ആടുകൾ!

494
00:37:18,921 --> 00:37:20,172
വരിക!

495
00:37:21,674 --> 00:37:24,134
വേഗം!
ആടുകൾ എവിടെ?

496
00:37:28,055 --> 00:37:30,933
ഒരു ഭീമന്റെ ഗുഹയായിരിക്കണം.

497
00:37:34,853 --> 00:37:36,522
ഈ കൊട്ടയുടെ വലുപ്പം നോക്കുക.

498
00:37:36,939 --> 00:37:37,940
നാമെവിടെയാണ്?

499
00:37:38,232 --> 00:37:40,109
- ആടുകൾ!
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.

500
00:37:40,401 --> 00:37:42,069
വരിക.

501
00:38:01,130 --> 00:38:02,756
ഈ ചീസ് നോക്കൂ!

502
00:38:05,759 --> 00:38:06,844
Mmm, മികച്ചത്.

503
00:38:08,804 --> 00:38:10,306
ഇവിടെയും പാൽ ഉണ്ട്.

504
00:38:10,723 --> 00:38:11,849
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

505
00:38:21,775 --> 00:38:23,736
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്?

506
00:38:26,071 --> 00:38:27,614
ഇത് തയ്യാറാണ്.

507
00:38:30,159 --> 00:38:32,619
- ആ ആടുകളുമായി വേഗം.
- എല്ലാം ശരി.

508
00:38:33,120 --> 00:38:36,415
യൂലിസ്സസ്, ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ആ കാൽപ്പാടുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:38:36,707 --> 00:38:38,375
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

510
00:38:40,210 --> 00:38:42,546
വലുപ്പം നോക്കുക
ആ ചീസ്.

511
00:38:44,298 --> 00:38:46,300
തീ ആരംഭിക്കുക.

512
00:38:46,842 --> 00:38:48,177
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

513
00:38:50,054 --> 00:38:53,766
നമുക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഇത് പാലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

514
00:38:54,558 --> 00:38:55,476
നല്ലത്.

515
00:38:56,101 --> 00:38:58,228
വീഞ്ഞില്ലാത്ത ഒരു വിരുന്നു എന്താണ്?

516
00:38:59,146 --> 00:39:01,231
നമുക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം പോകാം
നമുക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും.

517
00:39:01,523 --> 00:39:03,525
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നാം എത്രയും വേഗം ഇവിടെ പോകണം.

518
00:39:03,817 --> 00:39:05,361
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വയറു മറക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക--

519
00:39:05,652 --> 00:39:06,570
കഴിക്കുക.

520
00:39:07,196 --> 00:39:08,322
ഇത് മിക്കവാറും പൂർത്തിയായി.

521
00:39:10,199 --> 00:39:12,034
- അത് തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

522
00:39:12,409 --> 00:39:13,577
വരൂ, അത് തിരിക്കുക.

523
00:39:23,504 --> 00:39:26,799
ആ പാൽക്കട്ടകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
വിശക്കുന്നവർ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

524
00:39:29,009 --> 00:39:29,968
വേഗം!
വേഗം!

525
00:39:30,719 --> 00:39:33,180
യൂറിലോച്ചസ്,
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

526
00:39:34,640 --> 00:39:37,476
പക്ഷേ ദയവായി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
വീഞ്ഞുപോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

527
00:39:37,768 --> 00:39:39,269
വേഗത്തിലും മനുഷ്യരേ,
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

528
00:39:44,024 --> 00:39:45,025
കാണുക!

529
00:39:49,655 --> 00:39:50,739
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നിൽക്കുക.

530
00:39:51,740 --> 00:39:53,367
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

531
00:40:08,090 --> 00:40:10,008
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

532
00:40:10,592 --> 00:40:12,010
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.

533
00:40:12,386 --> 00:40:13,637
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല.

534
00:40:14,221 --> 00:40:17,182
ഞങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാരാണ്
ട്രോയിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

535
00:40:18,684 --> 00:40:21,645
ഓ, ഗ്രീക്കുകാർ.

536
00:40:23,856 --> 00:40:25,482
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

537
00:40:27,151 --> 00:40:30,404
ഓർമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആതിഥ്യമരുളുന്ന നിയമങ്ങൾ.

538
00:40:31,363 --> 00:40:33,490
ഏഴ് ഏംഗെയുടെ നിയമം.

539
00:40:33,991 --> 00:40:36,452
7eus നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

540
00:40:38,287 --> 00:40:41,081
ഞാൻ പോളിഫെമസ് ആണ്.
ഞാൻ നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ മകനാണ്.

541
00:40:41,457 --> 00:40:44,084
- നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ മകൻ!
- നിശബ്ദത!

542
00:40:56,597 --> 00:40:58,390
ഇല്ല! ഇല്ല!

543
00:41:01,268 --> 00:41:04,062
ഈ ഗ്രീക്കുകാർ കഠിനമാണ്.

544
00:41:05,856 --> 00:41:08,150
എന്ത് കർശനമായ മാംസം.

545
00:41:11,570 --> 00:41:14,031
ഇല്ല! നിർത്തുക, ഇല്ല!
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

546
00:41:18,368 --> 00:41:21,747
ഇവിടെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇതാ
ഒരു ഗ്രീക്ക് പോലും രുചികരമാക്കുക.

547
00:41:23,165 --> 00:41:25,459
- എന്താണിത്?
- വൈൻ.

548
00:41:27,503 --> 00:41:30,672
വൈൻ?
അത് രക്തം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

549
00:41:32,132 --> 00:41:35,469
അത്.
ഭൂമിയിലെ രക്തം.

550
00:41:36,470 --> 00:41:38,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

551
00:41:38,347 --> 00:41:40,140
അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

552
00:41:41,725 --> 00:41:44,978
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഓർക്കും
ആതിഥ്യമര്യാദ നമുക്ക് പോകാം.

553
00:41:45,604 --> 00:41:47,314
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

554
00:42:02,246 --> 00:42:03,747
ഇത് നല്ലതാണ്.

555
00:42:04,373 --> 00:42:07,042
വളരെ നല്ലത്.
ഈ വീഞ്ഞ് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കും?

556
00:42:15,050 --> 00:42:16,802
- മുന്തിരി.
- മുന്തിരി?

557
00:42:17,094 --> 00:42:20,097
ഓ, ആ ചെറിയ സരസഫലങ്ങൾ
അത് സൂര്യനിൽ വളരുന്നു.

558
00:42:20,389 --> 00:42:23,225
നിങ്ങളുടെ ഈ വീഞ്ഞ് കൂടുതൽ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

559
00:42:23,517 --> 00:42:27,271
- ഇനി ഇല്ല.
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല? എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

560
00:42:27,688 --> 00:42:30,566
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും. ഞങ്ങൾ മുന്തിരിപ്പഴം ശേഖരിക്കും,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും.

561
00:42:31,108 --> 00:42:33,986
രാഷ്ട്രീയ രാഷ്ട്രീയ, പിയോഡ്സ്,
പുറത്തുവരിക.

562
00:42:35,529 --> 00:42:39,116
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചർമ്മവും ബക്കറ്റും നിറയ്ക്കും
വീഞ്ഞിനൊപ്പം സ്ഥലത്ത്.

563
00:42:39,616 --> 00:42:42,995
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മുന്തിരിപ്പഴം നേടുക?

564
00:42:43,537 --> 00:42:46,748
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്തിരിപ്പഴം ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

565
00:43:05,475 --> 00:43:06,935
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

566
00:43:09,896 --> 00:43:11,315
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

567
00:43:14,901 --> 00:43:16,903
- അവൻ പോയി.
- വേഗത്തിൽ!

568
00:43:18,530 --> 00:43:20,657
വിഡ് s ികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

569
00:43:20,991 --> 00:43:23,535
100 പുരുഷന്മാർക്ക് ആ പാറ നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മടങ്ങിവരിക.

570
00:43:23,952 --> 00:43:26,163
- നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നാമെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

571
00:43:26,455 --> 00:43:28,874
- അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം താമസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

572
00:43:29,166 --> 00:43:30,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കില്ല.

573
00:43:36,882 --> 00:43:38,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

574
00:43:38,342 --> 00:43:39,676
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് ഈ ക്ലബ് അവിടെ എത്തി.

575
00:43:39,968 --> 00:43:41,470
തിടുക്കത്തിൽ, മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

576
00:43:45,307 --> 00:43:47,142
എല്ലാം ശരിയായി.

577
00:43:55,901 --> 00:43:57,444
മതിലിനു നേരെ ചായുക.

578
00:44:00,072 --> 00:44:01,531
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

579
00:44:01,907 --> 00:44:04,076
രാഷ്ട്രീയ, അത് മൂർച്ച കൂട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

580
00:44:06,787 --> 00:44:08,038
എനിക്ക് ഒരു കോടാലി തരൂ.

581
00:44:11,750 --> 00:44:12,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

582
00:44:13,001 --> 00:44:14,628
ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

583
00:44:15,420 --> 00:44:16,380
നാം അവനെ കൊല്ലുമോ?

584
00:44:16,672 --> 00:44:19,925
ഇല്ല. നാം അവനെ കൊന്നാൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ലഭിക്കും
ആ കല്ല് നീക്കാൻ?

585
00:44:20,425 --> 00:44:21,551
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.

586
00:44:21,843 --> 00:44:24,471
ദ്രുത, ആ എംബഴുപേരെ നേടുക
അവിടെ ഒരു തീ പണിയുക.

587
00:44:24,930 --> 00:44:26,556
ക്രിയാവെൻ, അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

588
00:44:38,568 --> 00:44:40,654
അവൻ വരുന്നു.
വേഗം, അത് ഇറക്കുക.

589
00:44:43,156 --> 00:44:45,158
ബാക്കിയുള്ളവ, വരൂ, മറയ്ക്കുക.

590
00:44:57,129 --> 00:44:58,880
ഇതാ മുന്തിരി.

591
00:45:13,645 --> 00:45:16,148
എന്നെ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുക.

592
00:45:18,734 --> 00:45:20,444
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

593
00:45:20,861 --> 00:45:22,738
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

594
00:45:23,113 --> 00:45:24,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

595
00:45:25,198 --> 00:45:27,868
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് വീഞ്ഞു ഉണ്ടാക്കാം.

596
00:45:28,702 --> 00:45:30,704
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനെ വീഞ്ഞു ഉണ്ടാക്കാം.

597
00:45:49,014 --> 00:45:51,933
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
- കൂടുതൽ. കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

598
00:45:54,144 --> 00:45:55,604
മറ്റൊന്ന് നേടുക.

599
00:46:03,111 --> 00:46:06,740
പോളിഫെമസിനുള്ള വീഞ്ഞ്,
നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ മകൻ.

600
00:46:13,079 --> 00:46:16,166
എനിക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണം.

601
00:46:17,751 --> 00:46:19,503
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

602
00:46:23,715 --> 00:46:26,510
നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ മകൻ കൂടുതൽ വീഞ്ഞു.

603
00:46:29,262 --> 00:46:30,013
നല്ലത്.

604
00:46:42,275 --> 00:46:44,110
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

605
00:46:45,654 --> 00:46:48,573
- കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.
- കൂടുതൽ വീഞ്ഞും.

606
00:46:51,952 --> 00:46:54,996
പോളിഫെമസിനുള്ള വീഞ്ഞ്,
നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ മകൻ!

607
00:46:55,622 --> 00:46:58,708
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വീഞ്ഞു ഉണ്ടാക്കുന്നു.

608
00:46:59,084 --> 00:47:02,671
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഹേയ്.

609
00:47:46,131 --> 00:47:48,550
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

610
00:47:49,050 --> 00:47:51,511
പോളിഫെമസിനുള്ള കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.

611
00:48:08,904 --> 00:48:10,238
നന്നായി, ഗ്രീക്ക്,

612
00:48:10,530 --> 00:48:13,491
വീഞ്ഞ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
പോളിഫെമസ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

613
00:48:13,783 --> 00:48:15,660
നന്ദിയോടെ,

614
00:48:17,454 --> 00:48:19,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഭക്ഷിക്കും.

615
00:48:20,749 --> 00:48:22,375
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

616
00:48:22,667 --> 00:48:24,878
വറുത്ത, തിളപ്പിച്ച, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ?

617
00:48:25,378 --> 00:48:26,755
അസംസ്കൃതമായോ?

618
00:48:31,468 --> 00:48:33,511
ഇതിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങിയത് ...

619
00:48:35,597 --> 00:48:38,016
തീയുടെ നദി

620
00:48:38,642 --> 00:48:42,604
അത് എന്റെ ഇൻസൈഡുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

621
00:49:14,386 --> 00:49:15,637
അവന്റെ കണ്ണിൽ.

622
00:49:18,974 --> 00:49:20,058
കണ്ണ്.

623
00:49:32,779 --> 00:49:35,198
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തു ചെയ്തു?

624
00:49:36,032 --> 00:49:38,535
ഞാൻ അന്ധനാണ്!

625
00:49:41,037 --> 00:49:43,248
ഞാൻ അന്ധനാണ്!

626
00:49:44,582 --> 00:49:47,210
അവർ എന്നെ അന്ധരാക്കി!

627
00:49:50,964 --> 00:49:53,550
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഭീരുക്കൾ?

628
00:49:54,217 --> 00:49:56,136
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

629
00:49:59,139 --> 00:50:01,599
നെപ്റ്റ്യൂൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

630
00:50:01,891 --> 00:50:04,936
ശപിക്കപ്പെട്ട ഗ്രീക്കുകാരെ കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

631
00:50:05,478 --> 00:50:08,440
ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ!

632
00:50:09,441 --> 00:50:11,443
ഹേയ് ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

633
00:50:11,860 --> 00:50:14,821
ഇവിടെ.
ഇവിടെ, ഈ പാറയുടെ പിന്നിൽ.

634
00:50:15,155 --> 00:50:18,450
പാറയുടെ പിന്നിൽ, നിങ്ങൾ?
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

635
00:50:18,867 --> 00:50:20,827
ഇല്ല, ഇവിടെ, മണ്ടൻ.

636
00:50:21,119 --> 00:50:23,079
- ശപിക്കപ്പെട്ട ഗ്രീക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ!

637
00:50:23,371 --> 00:50:24,706
നീ എവിടെ ആണ്?

638
00:50:26,541 --> 00:50:28,418
വരൂ, ആടുകളെ എടുക്കുക.

639
00:50:33,757 --> 00:50:34,466
ദ്രുത.

640
00:50:40,305 --> 00:50:41,431
വേഗം.

641
00:50:44,309 --> 00:50:46,019
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

642
00:51:02,202 --> 00:51:05,246
വിട, പോളിഫെമസ്,
നീ നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ മകനെ മദ്യപിച്ചു.

643
00:51:05,747 --> 00:51:08,875
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ
ഗ്രീക്കുകാരെ ഓർക്കുക

644
00:51:09,334 --> 00:51:11,586
നൃത്തവും
അവർ നിങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

645
00:51:12,003 --> 00:51:13,254
ശാന്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

646
00:51:13,546 --> 00:51:15,048
നിശബ്ദത, സ്നിവിലർ.
ഞാൻ പ്രശംസിക്കട്ടെ.

647
00:51:15,340 --> 00:51:17,175
ആരാണ് ഇപ്പോൾ യജമാനൻ,
നെപ്റ്റ്യൂൺ അല്ലെങ്കിൽ യൂലിസ്സസ്?

648
00:51:17,842 --> 00:51:20,637
ദൈവം തന്റെ ട്രൈഡുള്ള
അതോ മുന്തിരിപ്പഴമുള്ള മനുഷ്യൻ?

649
00:51:21,179 --> 00:51:24,557
കാഴ്ചയില്ലാത്ത മദ്യപാനിയേ,
അലറുക!

650
00:51:37,612 --> 00:51:40,824
മുന്നോട്ട് പോകുക, കടൽ നിറയ്ക്കുക
അന്ധമായ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

651
00:51:41,282 --> 00:51:42,283
മറ്റൊന്ന് എറിയുക
മറ്റൊന്ന്!

652
00:51:42,575 --> 00:51:46,079
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവൻ നിന്റെ കണ്ണു എടുത്തു;

653
00:51:46,454 --> 00:51:47,956
അത് യൂസസ്സുകളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക!

654
00:51:48,248 --> 00:51:50,750
യൂലിസ്സസ്, നഗരങ്ങളുടെ നാശയം,

655
00:51:51,126 --> 00:51:52,418
ട്രോയ് ചാക്കർ,

656
00:51:52,710 --> 00:51:56,172
ലീറ്റസിന്റെ മകൻ
ഇറ്റാക്കയിലെ രാജാവ്.

657
00:51:57,215 --> 00:52:00,301
നിങ്ങളുടെ ഓറിലേക്ക്, മനുഷ്യർ.
കപ്പലിനൊപ്പം.

658
00:52:07,851 --> 00:52:09,394
കപ്പലിൽ കയറുക!

659
00:52:32,584 --> 00:52:33,835
ആ തുരുദത്തെ കാണുക.

660
00:52:36,254 --> 00:52:38,089
ഈ വീഞ്ഞ് കുറച്ച് എടുക്കുക
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്.

661
00:52:38,381 --> 00:52:39,841
- ഇവിടെ, ഇത് കഴിക്കുക.
- വേഗം, അവ ദാഹിക്കുന്നു.

662
00:52:40,133 --> 00:52:41,634
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

663
00:52:48,391 --> 00:52:49,184
ഇവിടെ, ഇത് നേടുക.

664
00:52:51,895 --> 00:52:53,521
ഇത് ചുറ്റും കടന്നുപോകുക.

665
00:53:14,500 --> 00:53:17,212
കാറ്റൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിഫ്റ്റ് കറന്റ് ഉണ്ട്.

666
00:53:17,795 --> 00:53:19,214
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

667
00:53:19,505 --> 00:53:22,050
അതെ.
നിങ്ങളെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

668
00:53:23,009 --> 00:53:24,010
എനിക്കറിയില്ല.

669
00:53:24,302 --> 00:53:26,221
എന്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
അത് പരിചിതമായതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

670
00:53:26,512 --> 00:53:30,099
യാത്രയുടെ അവസാനം, തുറമുഖം,
വീട്ടിൽ പാചക തീ.

671
00:53:31,184 --> 00:53:32,894
എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റ് ഭാഗം ഉണ്ട്.

672
00:53:33,186 --> 00:53:34,854
ആ ഭാഗം വോയേജിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു--

673
00:53:35,230 --> 00:53:36,731
തുറന്ന കടൽ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾ,

674
00:53:37,023 --> 00:53:39,150
വിചിത്ര ആകൃതി
അൺചാർട്ടഡ് ദ്വീപുകൾ,

675
00:53:39,442 --> 00:53:41,569
ഭൂതങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ.

676
00:53:42,403 --> 00:53:44,572
അതെ, യൂറിലോച്ചസ്,

677
00:53:45,156 --> 00:53:48,368
എന്റെ ഒരു ഭാഗം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
അജ്ഞാതർക്ക് ഹോംസിക്ക്.

678
00:53:48,660 --> 00:53:49,953
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:53:50,453 --> 00:53:51,829
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്--

680
00:53:52,121 --> 00:53:54,165
ഞാൻ പലപ്പോഴും
ഭയത്തോടെ വിറയ്ക്കുക.

681
00:53:57,001 --> 00:53:58,711
ഞാൻ പലപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

682
00:54:02,131 --> 00:54:04,509
ഒരു വിചിത്രമായ ദുർഗന്ധം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വായുവിൽ.

683
00:54:05,426 --> 00:54:06,678
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

684
00:54:06,970 --> 00:54:11,057
വരണ്ട, പൊടിപടലമുള്ള സുഗന്ധം,
ചത്ത പുഷ്പങ്ങളുടെ ഒരു പൂന്തോട്ടം പോലെ.

685
00:54:11,599 --> 00:54:13,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ശാന്തമായിരിക്കുന്നത്?

686
00:54:16,771 --> 00:54:18,731
കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഓറസിന്റെ ശബ്ദം.

687
00:54:21,734 --> 00:54:23,319
അവിടെ നോക്കൂ!

688
00:54:32,829 --> 00:54:35,915
- സൈറൻസിന്റെ പാറകൾ!
- സൈറൻസ്?

689
00:54:36,416 --> 00:54:38,209
അവരുടെ ഗാനം കേൾക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

690
00:54:38,584 --> 00:54:40,211
അവർ ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കും
പാറകളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.

691
00:54:40,503 --> 00:54:42,213
- നാം ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയി, ഇപ്പോൾ
- നമുക്ക് പോകാം, യൂലിസ്സസ്.

692
00:54:42,505 --> 00:54:43,881
വളരെ വൈകിപ്പോകാം.

693
00:54:45,133 --> 00:54:47,593
വേഗത്തിൽ, കുറച്ച് മെഴുക് നേടുക, നിർത്തുക
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ചെവി.

694
00:54:48,177 --> 00:54:50,471
വലത്തേക്ക് നോക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇടതുപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ നിരയിലേക്ക്.

695
00:54:50,763 --> 00:54:52,307
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായുള്ള വരി.

696
00:54:52,682 --> 00:54:55,518
ഇത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
അത് അവരെ രക്ഷിക്കും. വേഗം!

697
00:54:59,314 --> 00:55:01,691
- സൈറൻസ്!
- ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

698
00:55:01,983 --> 00:55:03,484
നിങ്ങളുടെ തല താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.

699
00:55:03,901 --> 00:55:06,112
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലും വരിയിലും ഇടുക!

700
00:55:06,696 --> 00:55:08,740
- എനിക്ക് കുറച്ച് മെഴുക് തരൂ.
- രാഷ്ട്രീയങ്ങൾ!

701
00:55:09,032 --> 00:55:11,284
- രാഷ്ട്രീയങ്ങൾ.
- എന്താണിത്?

702
00:55:11,576 --> 00:55:13,077
- എന്നെ കൊടിമരത്തേക്ക് ബന്ധിക്കുക.
- എന്താണത്?

703
00:55:13,369 --> 00:55:16,039
എന്റെ വായ് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ നൽകാം, അവരെ അനുസരിക്കരുത്.

704
00:55:16,456 --> 00:55:18,708
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് അവരുടെ ഗാനം കേൾക്കണം.

705
00:55:19,125 --> 00:55:20,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്നെ കൊടിമരത്തേക്ക് ബന്ധിക്കുക.

706
00:55:21,002 --> 00:55:22,545
എല്ലാം ശരി,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

707
00:55:23,046 --> 00:55:23,755
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയതുപോലെ.

708
00:55:24,047 --> 00:55:26,466
മെഴുക് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലും വരിയിലും ഇടുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഇടുക.

709
00:55:26,799 --> 00:55:29,177
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

710
00:55:29,469 --> 00:55:30,720
കടുത്ത.

711
00:55:34,640 --> 00:55:36,100
എന്നെ അഴിക്കരുത്.

712
00:55:36,726 --> 00:55:39,729
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തല താഴേക്ക് വരും.

713
00:55:40,438 --> 00:55:42,607
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

714
00:55:42,899 --> 00:55:45,318
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവരുടെ ഗാനം കേൾക്കണം.

715
00:55:45,610 --> 00:55:47,528
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, യൂലിസ്സസ്.
ഇത് വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഇടുക.

716
00:55:47,820 --> 00:55:48,863
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഇടുക.

717
00:55:49,155 --> 00:55:51,741
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെവി നിർത്തുക.
തിടുക്കത്തിൽ, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

718
00:55:52,033 --> 00:55:53,409
എനിക്ക് കുറച്ച് മെഴുക് തരൂ.

719
00:56:03,711 --> 00:56:05,296
യുലിസ്സസ്.

720
00:56:07,715 --> 00:56:09,258
യുലിസ്സസ്.

721
00:56:12,220 --> 00:56:14,889
ഞാൻ തന്നെയാണ്, പെനെലോപ്.

722
00:56:16,391 --> 00:56:17,934
പെൻലോപ്.

723
00:56:18,267 --> 00:56:23,481
നിങ്ങളുടെ ഇളയ വധു
നിങ്ങൾ ട്രോയിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയപ്പോൾ.

724
00:56:24,774 --> 00:56:27,360
നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിച്ചു.

725
00:56:27,902 --> 00:56:30,363
നിങ്ങൾ ithaca- ൽ തിരിച്ചെത്തി.

726
00:56:30,655 --> 00:56:34,075
ഇറ്റാക്ക.
നിങ്ങളുടെ റോവിംഗ്, പുരുഷന്മാരേ,.

727
00:56:34,450 --> 00:56:36,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

728
00:56:37,578 --> 00:56:39,747
നിങ്ങൾ തളരരുത്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിന്റെ?

729
00:56:40,498 --> 00:56:43,251
ഒരിക്കലും എന്റെ അരികിൽ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ?

730
00:56:43,543 --> 00:56:47,922
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, യൂലിസ്സസ്.
ഇറ്റാക്കയിലെ വീട് അവസാനം.

731
00:56:48,214 --> 00:56:51,717
റോയിംഗ് നിർത്തുക, ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇറ്റാക്കയിലെ വീട്ടിലാണ്.

732
00:56:52,218 --> 00:56:53,386
നിങ്ങളുടെ ഓറിനെ കയറ്റുക.

733
00:56:53,678 --> 00:56:58,349
പിതാവ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
ടെലിമാച്ചുസ്.

734
00:56:58,724 --> 00:56:59,517
ടെലിമാച്ചുഷ്യസ്?

735
00:56:59,851 --> 00:57:01,978
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ടെലിമാമാച്ചസ് ആണ്,

736
00:57:02,437 --> 00:57:05,189
നിങ്ങൾ ആരാണ് ഒരു ശിശുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവന്റെ നഴ്സിന്റെ കൈകളിൽ.

737
00:57:05,940 --> 00:57:07,733
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

738
00:57:08,025 --> 00:57:10,361
എനിക്കറിയില്ല
എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖം.

739
00:57:10,653 --> 00:57:11,863
ടെലിമാച്ചുസ്.

740
00:57:12,280 --> 00:57:14,907
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ അടുത്തേക്ക് കരയിൽ വരൂ,
നിങ്ങളുടെ വീട്,

741
00:57:15,450 --> 00:57:17,910
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

742
00:57:18,369 --> 00:57:19,328
എന്നെ അഴിക്കുക!

743
00:57:19,954 --> 00:57:22,790
അച്ഛൻ.
പിതാവേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

744
00:57:23,082 --> 00:57:24,167
എന്നെ അഴിക്കുക!

745
00:57:24,542 --> 00:57:26,961
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, യൂലിസ്സസ്.

746
00:57:27,670 --> 00:57:29,755
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി, നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരേ!

747
00:57:30,131 --> 00:57:32,884
നീ എന്നെ കീറുമോ?
എന്റെ ഭാര്യയെയും മകനേയും?

748
00:57:33,843 --> 00:57:36,387
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

749
00:57:37,805 --> 00:57:40,057
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

750
00:58:24,143 --> 00:58:27,396
അപകടം കടന്നുപോയി.
പുരുഷന്മാർ, അപകടം കടന്നുപോയി

751
00:58:27,688 --> 00:58:28,981
മെഴുക് നീക്കംചെയ്യുക.

752
00:58:30,566 --> 00:58:31,984
യുലിസ്സസ്.

753
00:58:35,863 --> 00:58:37,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

754
00:58:41,202 --> 00:58:44,914
ദേവന്മാർ കളിക്കാരാണ്
സഹതാപമില്ലാതെ യൂറിലോച്ചസ്.

755
00:58:46,123 --> 00:58:48,876
അവർ കളിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ
നിഷ്കരുണം.

756
00:58:52,171 --> 00:58:54,966
ഇറ്റാക്ക ഇപ്പോൾ എത്ര ദൂരെയായിരിക്കാം?

757
00:59:06,811 --> 00:59:08,771
ഞങ്ങൾ ഒരു തലയും എടുക്കുന്നില്ല.

758
00:59:09,063 --> 00:59:10,273
അൽപ്പം വേദനിപ്പിക്കുന്ന സ്വിംഗ്.

759
00:59:10,565 --> 00:59:13,401
വരി. വരി.

760
00:59:20,408 --> 00:59:21,701
വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

761
00:59:22,076 --> 00:59:24,203
കാറ്റ് വീശുന്നു
എന്നാൽ കപ്പലുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

762
00:59:24,495 --> 00:59:25,830
കപ്പൽ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

763
00:59:26,122 --> 00:59:28,374
- അത് നിലവിലുള്ളതായിരിക്കണം.
- നിലവിലുള്ളത് ഇല്ല.

764
00:59:28,708 --> 00:59:30,251
ഞങ്ങൾ ഓപ്പൺ കടലിലേക്ക് റോയിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

765
00:59:30,543 --> 00:59:32,086
എന്നാൽ ആ ദ്വീപ് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

766
00:59:43,389 --> 00:59:44,890
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

767
00:59:45,224 --> 00:59:46,809
കപ്പൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

768
00:59:50,605 --> 00:59:52,148
- താഴേക്ക് കപ്പൽ.
- ഇഎച്ച്?

769
00:59:52,523 --> 00:59:54,025
- ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഭൂമി?

770
00:59:54,317 --> 00:59:57,361
യുലിസ്സസ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ പാറകൾക്ക് പിന്നിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.

771
00:59:58,404 --> 01:00:01,115
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരിക്കും
കണ്ടെത്താൻ.

772
01:00:02,617 --> 01:00:05,244
താഴേക്ക് യാത്ര!

773
01:00:55,169 --> 01:00:56,587
യൂറിലോച്ചസ്!

774
01:01:00,007 --> 01:01:01,592
യൂറിലോച്ചസ്!

775
01:01:08,182 --> 01:01:10,893
അവർ പോയി, യൂലിസ്സസ്.

776
01:01:16,190 --> 01:01:18,776
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- Cirece.

777
01:01:20,736 --> 01:01:22,655
മന്ത്രവാദി.

778
01:01:22,947 --> 01:01:24,907
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട വാക്കാണ്.

779
01:01:25,616 --> 01:01:27,660
എന്തുകൊണ്ട് ദേവത?

780
01:01:30,705 --> 01:01:33,958
നിങ്ങളാണോ നിങ്ങൾ
കപ്പൽ ഓഫ് കോഴ്സ് വലിച്ചു?

781
01:01:34,583 --> 01:01:36,711
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

782
01:01:39,922 --> 01:01:42,550
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

783
01:01:43,467 --> 01:01:46,011
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ സമ്പത്ത് ലോഡുചെയ്യാൻ
എല്ലാത്തരം.

784
01:01:46,429 --> 01:01:49,140
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ കാറ്റ് നൽകാൻ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

785
01:01:49,640 --> 01:01:51,851
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നതിന്?

786
01:01:52,184 --> 01:01:55,563
ഇത് ഇപ്പോൾ നിരവധി വർഷങ്ങളായി
ആ പുരുഷന്മാർ എന്റെ ദ്വീപിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

787
01:01:55,855 --> 01:01:59,150
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ധൈര്യത്തിന് പ്രശസ്തൻ
അവരുടെ വീരപ്രവൃത്തികൾക്ക്.

788
01:01:59,483 --> 01:02:02,111
ഓരോ തവണയും
അതിനുശേഷം ഞാൻ മുമ്പ് ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു.

789
01:02:04,196 --> 01:02:07,575
എന്നാൽ ആദ്യം കാറ്റ് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

790
01:02:08,075 --> 01:02:10,494
എക്കോ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ആവർത്തിച്ചു,

791
01:02:10,870 --> 01:02:13,164
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന്, യൂലിസ്സസ്.

792
01:02:13,622 --> 01:02:18,169
ആദ്യമായി,
എക്കോയും കാറ്റും നുണ പറഞ്ഞില്ല.

793
01:02:39,815 --> 01:02:40,983
എന്താണിത്?

794
01:02:43,736 --> 01:02:45,446
വിചിത്രമാണ്.

795
01:02:46,572 --> 01:02:49,200
ഒരേ അഭിമാനകരമായ മുഖം.

796
01:02:49,742 --> 01:02:52,328
ഒരേ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ
പെനെലോപ് ആയി.

797
01:02:53,537 --> 01:02:55,122
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

798
01:02:56,707 --> 01:02:58,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

799
01:02:58,834 --> 01:03:00,836
വ്യത്യാസമല്ല
ഒരു സ്ത്രീക്കിടയിൽ

800
01:03:01,128 --> 01:03:02,588
മറ്റൊന്ന് മാത്രം
ഒരു മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ?

801
01:03:04,965 --> 01:03:07,384
ഇല്ല, വ്യത്യാസം

802
01:03:07,676 --> 01:03:10,679
പെനെലോപ് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ അവളെ അവന്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.

803
01:03:12,306 --> 01:03:14,767
ഒരു അപരിചിതൻ പോലും
യൂലിസ്സസ് പോലെ?

804
01:03:38,457 --> 01:03:39,542
ഹേയ്!

805
01:03:42,169 --> 01:03:43,128
ഹേയ്!

806
01:03:54,348 --> 01:03:55,558
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി എവിടെയാണ്?

807
01:03:58,894 --> 01:04:01,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ? സിയേഴ്സ് എവിടെ?

808
01:04:03,440 --> 01:04:06,527
ഓ, ബധിരരും ഓർമയും.

809
01:04:06,861 --> 01:04:09,363
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ദാസന്മാർക്ക് അനുയോജ്യം.

810
01:04:09,655 --> 01:04:11,615
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ,
യൂലിസ്സസ്?

811
01:04:15,286 --> 01:04:17,079
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

812
01:04:18,414 --> 01:04:20,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ എംഎം ലൈറ്റ്?

813
01:04:20,708 --> 01:04:22,126
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

814
01:04:23,669 --> 01:04:25,296
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു.

815
01:04:27,631 --> 01:04:30,718
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കടലിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ--

816
01:04:34,513 --> 01:04:37,933
- അതിനാൽ എനിക്ക് സൂര്യനുമായി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും.
- ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിടുക.

817
01:04:45,566 --> 01:04:47,192
സൂര്യൻ ഉന്നതനാണ്.

818
01:04:47,776 --> 01:04:49,820
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉറങ്ങി.

819
01:04:52,031 --> 01:04:55,326
ഇത് വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ വളരെ മൃദുവായി ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ.

820
01:05:00,581 --> 01:05:01,749
എന്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ്?

821
01:05:02,041 --> 01:05:03,834
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്, ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

822
01:05:04,293 --> 01:05:07,338
- ഞാൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

823
01:05:07,713 --> 01:05:10,466
വളരെയധികം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ദ്വീപിൽ കാണണം.

824
01:05:10,758 --> 01:05:13,427
എനിക്ക് സമയമില്ല.
ഞാൻ എന്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കണം

825
01:05:13,844 --> 01:05:16,138
രാഷ്ട്രീയ രാഷ്ട്രീയ, പിയോഡ്സ്,

826
01:05:16,805 --> 01:05:19,642
യൂറിലോച്ചസ്.
യൂറിലോച്ചസ്.

827
01:05:22,937 --> 01:05:25,940
ഈ പന്നികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

828
01:05:26,774 --> 01:05:29,485
Cirece, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
രക്ഷപ്പെടുക. രക്ഷപ്പെടുക.

829
01:05:29,777 --> 01:05:31,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

830
01:05:33,113 --> 01:05:34,365
എന്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ്?

831
01:05:34,949 --> 01:05:37,117
നിങ്ങൾ അവയെ പുറത്താക്കുന്നു.

832
01:05:41,413 --> 01:05:42,831
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദി!

833
01:05:43,582 --> 01:05:46,710
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം ഹീറോകൾ പന്നികളിലേക്ക്.

834
01:05:47,086 --> 01:05:49,254
അത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

835
01:05:49,922 --> 01:05:52,508
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

836
01:05:52,800 --> 01:05:54,301
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
01:05:54,677 --> 01:05:56,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

838
01:05:57,721 --> 01:05:59,682
എന്റെ ആളുകളെ തിരികെ തരൂ.

839
01:06:00,391 --> 01:06:01,934
എന്റെ ആളുകളെ തിരികെ തരൂ.

840
01:06:02,935 --> 01:06:04,937
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടത്,

841
01:06:05,229 --> 01:06:07,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

842
01:06:08,399 --> 01:06:10,067
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും,

843
01:06:10,901 --> 01:06:12,236
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതുപോലെ.

844
01:06:12,528 --> 01:06:15,948
ദേവിയായ എന്റെ പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
പിശാച്, മന്ത്രവാദി- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും.

845
01:06:23,497 --> 01:06:25,165
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

846
01:06:25,457 --> 01:06:27,251
നിങ്ങൾ എന്റെ ശത്രുവായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

847
01:06:30,462 --> 01:06:32,965
ഫോമിലേക്ക് ഇപ്പോൾ മടങ്ങുക
മനുഷ്യരിൽ.

848
01:06:54,903 --> 01:06:56,905
- യൂലിസ്സസ്.
- യൂലിസ്സസ്.

849
01:06:57,865 --> 01:06:59,366
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, യൂലിസ്സസ്?

850
01:06:59,825 --> 01:07:02,870
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

851
01:07:03,203 --> 01:07:05,456
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

852
01:07:05,748 --> 01:07:08,542
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വേദനയുണ്ട്
എന്നെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ.

853
01:07:10,377 --> 01:07:12,379
ശരി, പുരുഷന്മാർ, തിരികെ കയറുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

854
01:07:12,713 --> 01:07:15,382
അതെ, യൂലിസ്സസ് വളരെ ഉത്കണ്ഠയാണ്
പുറപ്പെടാൻ.

855
01:07:16,508 --> 01:07:18,886
നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും
ശുദ്ധജലം.

856
01:07:19,344 --> 01:07:21,680
- നന്ദി.
- സഞ്ചരിക്കാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.

857
01:07:21,972 --> 01:07:24,308
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
വേഗം. വേഗം.

858
01:07:24,933 --> 01:07:26,935
വരൂ. വരൂ.

859
01:07:31,398 --> 01:07:32,566
വിട, സിർസ്.

860
01:07:33,776 --> 01:07:37,571
എന്റെ സൃഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒരു ദിവസം മാത്രം ഒറ്റത്തവണ ഏകാന്തത.

861
01:07:39,448 --> 01:07:41,784
- ശരി, ഞാൻ പോകണം.
- എനിക്കറിയാം.

862
01:07:42,409 --> 01:07:44,286
അതിനാൽ ഞാൻ വിട പറയുന്നു.

863
01:07:45,621 --> 01:07:48,248
നമ്മൾ നടക്കണം
കാറ്റ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

864
01:07:49,750 --> 01:07:51,543
കാറ്റിന്
ഇതുവരെ വരരുത്.

865
01:07:52,461 --> 01:07:55,464
ഈ ദ്വീപിൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശാന്തമാണ്
സൂര്യോദയം വരെ.

866
01:07:57,758 --> 01:07:59,593
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്, ഇഎച്ച്?

867
01:08:00,636 --> 01:08:03,806
ശരി, ഇടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
കാറ്റ് ഉയരുന്നതിന് മുമ്പ് കടലിലേക്ക്.

868
01:08:04,348 --> 01:08:06,850
മനുഷ്യരുടെ പുറകുകൾ തകർക്കുന്നു
ഓറിൽ.

869
01:08:07,726 --> 01:08:09,812
അവർ മികച്ച ധീരരായ പെനാസ്.

870
01:08:10,104 --> 01:08:11,980
ഞാൻ അവരോട് ഒരു ചെറിയ പരിഗണന കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

871
01:08:15,234 --> 01:08:17,111
അവർ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

872
01:08:58,485 --> 01:08:59,736
യുലിസ്സസ്.

873
01:09:00,904 --> 01:09:02,531
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വാഗതം.

874
01:09:03,031 --> 01:09:04,366
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

875
01:09:04,658 --> 01:09:06,577
നിങ്ങൾക്ക് പതാകകൾ ലഭിച്ചോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു?

876
01:09:07,327 --> 01:09:10,205
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലും മദ്യപാനത്തിലും ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്
ഈ ദ്വീപിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ താമസിക്കുന്നു.

877
01:09:12,082 --> 01:09:14,168
ഞങ്ങൾക്ക് വീടുകളും കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ട്
ഇറ്റാക്കയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

878
01:09:14,543 --> 01:09:17,045
ഞാനും യൂറിലോചസ് അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

879
01:09:18,297 --> 01:09:21,842
ശരി, ഞങ്ങൾ നൽകിയ ഉടൻ
കപ്പൽ ഒരു പുതിയ കോട്ട് പിച്ച്

880
01:09:22,134 --> 01:09:23,886
- ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഞ്ചരിക്കണം.

881
01:09:24,178 --> 01:09:25,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

882
01:09:26,096 --> 01:09:29,391
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കപ്പൽ സ്ഥാപിച്ചു
കപ്പൽ വിഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

883
01:09:29,683 --> 01:09:31,185
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് പോകണം.

884
01:09:32,519 --> 01:09:35,856
യൂറിലോച്ചസ് മറന്നുപോയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

885
01:09:36,315 --> 01:09:38,775
ഇല്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

886
01:09:39,484 --> 01:09:41,528
ഇപ്പോൾ? ഉടൻ തന്നെ?

887
01:09:42,905 --> 01:09:45,949
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പറയുന്നു
ആറുമാസത്തിനുശേഷം?

888
01:09:46,909 --> 01:09:48,118
ആറുമാസം?

889
01:09:49,369 --> 01:09:51,079
അത് നീളമുള്ളതാണോ?

890
01:09:53,040 --> 01:09:55,959
ഒരൊറ്റ വേനൽക്കാല വൈകുന്നേരം പോലെ തോന്നുന്നു.

891
01:09:59,004 --> 01:10:01,215
ശരി, യൂലിസ്സസ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

892
01:10:01,548 --> 01:10:03,008
അതെ അതെ, തീർച്ചയായും.

893
01:10:06,136 --> 01:10:07,179
സുന്ദരി, അല്ലേ?

894
01:10:07,471 --> 01:10:08,805
സിർസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

895
01:10:09,640 --> 01:10:12,768
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി മാറുന്നു.

896
01:10:14,937 --> 01:10:16,355
അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

897
01:10:21,610 --> 01:10:22,861
നോക്കൂ, യൂറിലോച്ചസ്.

898
01:10:23,153 --> 01:10:25,739
നാം പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇറ്റാക്കയിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള നെയ്ത്ത്, അല്ലേ?

899
01:10:27,783 --> 01:10:30,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളില്ലാതെ പോകുന്നു.

900
01:10:32,454 --> 01:10:35,582
ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ പോകരുത്.

901
01:10:35,999 --> 01:10:38,210
നെപ്റ്റ്യൂൺ മുങ്ങാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
യൂലിസ്സസിന്റെ കപ്പൽ.

902
01:10:38,794 --> 01:10:40,712
ഈ രാത്രി ഉണ്ടാകും
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

903
01:10:41,129 --> 01:10:43,090
അവൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

904
01:10:43,382 --> 01:10:44,007
അവൾ വഞ്ചകനാണ്.

905
01:10:44,299 --> 01:10:46,009
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ പോകില്ല.

906
01:10:47,052 --> 01:10:48,220
ഫെരെറ്റിംഗ്, യൂറിലോച്ചസ്,

907
01:10:48,512 --> 01:10:49,972
പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
ജോലി ആരംഭിക്കാൻ.

908
01:10:50,847 --> 01:10:52,557
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ യാത്ര ചെയ്യും.

909
01:10:52,933 --> 01:10:54,601
ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി

910
01:10:54,893 --> 01:10:56,520
അക്ഷരത്തെറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
അത് നിങ്ങളെ അന്ധനാക്കി.

911
01:10:59,773 --> 01:11:00,774
വിട.

912
01:11:09,491 --> 01:11:11,159
അവർ എന്നെ കൂടാതെ കപ്പൽ കയറില്ല.

913
01:11:11,743 --> 01:11:14,913
അവർ നല്ല പുരുഷന്മാരാണ്, പക്ഷേ അവ പൂർണ്ണമായും
അവരെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ഇല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

914
01:11:16,999 --> 01:11:18,458
അവർ കപ്പൽ കയറില്ല.

915
01:11:28,427 --> 01:11:29,553
Cirece!

916
01:11:32,931 --> 01:11:34,224
Cirece!

917
01:11:41,732 --> 01:11:43,650
എന്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ്?
കപ്പൽ ഇല്ലാതായി.

918
01:11:45,819 --> 01:11:47,112
അവർ എവിടെയാണ്?

919
01:11:48,947 --> 01:11:49,948
അവിടെ നോക്കൂ.

920
01:11:52,492 --> 01:11:53,702
അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

921
01:11:56,038 --> 01:11:57,456
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു ...

922
01:12:12,596 --> 01:12:14,681
കാരണം അവർ നിരസിച്ചു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

923
01:12:17,267 --> 01:12:18,518
അവർ എന്റെ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

924
01:12:19,895 --> 01:12:21,563
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

925
01:12:21,980 --> 01:12:23,940
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചവർ തന്നെയാണ്.

926
01:12:29,738 --> 01:12:31,948
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

927
01:12:34,409 --> 01:12:38,747
യൂറിലോച്ചസ്, രാഷ്ട്രീയ, ക്രെയ്റ്റോൺ.

928
01:12:39,164 --> 01:12:42,417
അവരോട് വളരെ ക്ഷമിക്കരുത്.
അവ അധികം വിലയുന്നില്ല.

929
01:12:43,126 --> 01:12:44,795
അവർ ചെറിയ പുരുഷന്മാർ മാത്രമായിരുന്നു.

930
01:12:45,253 --> 01:12:46,755
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചത്.

931
01:12:47,089 --> 01:12:50,926
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
അവർ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും മരിക്കില്ല.

932
01:12:52,969 --> 01:12:55,597
ഇപ്പോൾ വരൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

933
01:13:19,746 --> 01:13:20,622
യുലിസ്സസ്.

934
01:13:27,295 --> 01:13:28,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യൂലിസ്സസ്?

935
01:13:30,340 --> 01:13:32,551
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

936
01:13:34,803 --> 01:13:36,972
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

937
01:13:37,973 --> 01:13:40,183
എന്റെ പുരുഷന്മാർ മരിച്ച ദിവസം
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

938
01:13:41,059 --> 01:13:44,354
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടേതിനേക്കാൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

939
01:13:46,857 --> 01:13:48,733
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കില്ല.

940
01:13:49,276 --> 01:13:50,861
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

941
01:13:51,403 --> 01:13:55,407
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകും
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാര സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ മറക്കുക -

942
01:13:55,824 --> 01:13:59,244
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ രാജ്യം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പഴയതായി വളരുന്നു.

943
01:13:59,870 --> 01:14:01,163
അവശേഷിക്കുക

944
01:14:01,913 --> 01:14:03,331
വളരെ രാത്രി തന്നെ

945
01:14:03,748 --> 01:14:06,585
ഒളിമ്പസ്
ഒരു പുതിയ ദൈവത്തെ സ്വാഗതം--

946
01:14:06,877 --> 01:14:08,253
യുലിസ്സസ്.

947
01:14:09,463 --> 01:14:10,672
അനശ്വരമാണോ?

948
01:14:10,964 --> 01:14:12,549
ഇതാണ് എന്റെ സമ്മാനം.

949
01:14:13,008 --> 01:14:16,219
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

950
01:14:23,810 --> 01:14:27,439
ഇല്ല, കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട് -

951
01:14:28,815 --> 01:14:30,567
ജനിച്ച് മരിക്കും

952
01:14:30,859 --> 01:14:32,777
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.

953
01:14:33,570 --> 01:14:37,324
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ,
നിസ്സാരമായ ആശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞോ?

954
01:14:37,824 --> 01:14:40,535
ഭയപ്പെടുന്നവർ മാത്രം
ധൈര്യത്തിന്റെ മൂല്യം അറിയാൻ കഴിയും.

955
01:14:40,827 --> 01:14:44,414
വാർദ്ധക്യവും?
ആ പാവം മാംസം ഒരു ദിവസം ചീഞ്ഞഴുകും.

956
01:14:45,165 --> 01:14:47,667
അവസാനം,
മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

957
01:14:48,084 --> 01:14:50,003
ഇതാണ് ഭയങ്കര
മനുഷ്യന്റെ പൈതൃകം.

958
01:14:50,378 --> 01:14:52,172
ഞാൻ ആ അവകാശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

959
01:14:52,964 --> 01:14:55,175
ഞാൻ ഇനി എന്നെ കാണുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നു

960
01:14:55,467 --> 01:14:57,177
അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ക്രോധത്തിൽ.

961
01:14:57,928 --> 01:14:59,262
അത് വളരെ കുറവായിരിക്കും.

962
01:15:01,389 --> 01:15:03,308
തണുത്ത വായുവിന്റെ പഫ്,

963
01:15:03,850 --> 01:15:05,852
ഒരു രാത്രി പെട്ടെന്നുള്ള തണുപ്പ്.

964
01:15:07,521 --> 01:15:09,773
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

965
01:15:10,106 --> 01:15:14,152
ഈ ദുർബലമായ ആശയങ്ങളുടെ പിണ്ഡം
ഒരു ദൈവവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

966
01:15:14,653 --> 01:15:16,613
ഇതുവരെ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

967
01:15:18,281 --> 01:15:20,534
അത് ഒരു ദിവസം ആണെങ്കിൽ
മനുഷ്യർ എന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും;

968
01:15:21,159 --> 01:15:23,453
അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

969
01:15:24,412 --> 01:15:27,582
അവരുടെ അഭിമാനം നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ സേവിക്കില്ല
ഇരുട്ടിൽ.

970
01:15:28,083 --> 01:15:30,377
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൂറ്റാണ്ടു വെളിച്ചങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

971
01:15:31,086 --> 01:15:33,171
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്നെ വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കും

972
01:15:33,463 --> 01:15:36,007
എന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ
സമയം വരുമ്പോൾ.

973
01:15:36,424 --> 01:15:38,843
എന്നിട്ട് മരിച്ചവരെ അനുവദിക്കുക
അവർ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

974
01:15:57,779 --> 01:16:01,032
അഗമെമ്മോൺ, അജാക്സ്,

975
01:16:02,284 --> 01:16:03,910
അക്കില്ലസ്--

976
01:16:04,452 --> 01:16:06,830
എന്റെ എല്ലാ മരിച്ച സഖാക്കളും.

977
01:16:08,873 --> 01:16:10,166
അക്കില്ലസ്,

978
01:16:10,625 --> 01:16:13,295
ഇപ്പോഴും പുളിച്ച മുഖം
ബ്രൂഡിംഗ്.

979
01:16:13,712 --> 01:16:16,214
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മുഖം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ധരിക്കാൻ മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ?

980
01:16:16,840 --> 01:16:19,092
മരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കുത്ത് ഉണ്ടോ?

981
01:16:20,051 --> 01:16:23,471
അക്കില്ലസ് തീർച്ചയായും ബഹുമാനിക്കണം
മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ ശക്തനായ ഒരു പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ.

982
01:16:24,097 --> 01:16:26,600
ഈ ആശ്വാസങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക,
യുലിസ്സസ്.

983
01:16:27,809 --> 01:16:30,729
ഞാൻ ഒരു അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ബാർബേറിയൻമാർക്കിടയിൽ

984
01:16:31,062 --> 01:16:33,607
രാജാവിനെക്കാൾ
മരിച്ചവരിലും.

985
01:16:34,899 --> 01:16:37,444
എന്റെ ജീവിതം
ഹ്രസ്വവും മഹത്വവും,

986
01:16:37,736 --> 01:16:40,155
പക്ഷെ എന്റെ മരണം നീളമുള്ളതാണ്
അടിച്ചമർത്തുന്നവർ.

987
01:16:41,531 --> 01:16:42,782
അജാക്സ് ...

988
01:16:44,618 --> 01:16:46,870
ഞാൻ ദു ve ഖിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.

989
01:16:47,162 --> 01:16:49,164
എന്താണ് ഉപജീവനമാർഗം
ദു rief ഖത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

990
01:16:49,456 --> 01:16:51,666
മരിച്ച നമ്മൾ മാത്രം
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുക.

991
01:16:51,958 --> 01:16:54,377
വരൂ, യൂലിസ്സസ്,
ഒളിമ്പസ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

992
01:16:56,046 --> 01:16:58,506
സിയേഴ്സ് മുതൽ ഒളിമ്പസ് വരെ പോകുക.

993
01:16:59,299 --> 01:17:01,009
ലോകം എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

994
01:17:01,384 --> 01:17:03,011
ലോകമെല്ലാം
സ്നേഹിച്ച അഗമെമ്മോൺ,

995
01:17:03,303 --> 01:17:05,221
സ്ത്രീ അല്ലാതെ
ആരെയാണ് അവൻ സ്നേഹിച്ചത്.

996
01:17:06,264 --> 01:17:09,184
ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

997
01:17:09,768 --> 01:17:13,104
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചപ്പോൾ
സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ,

998
01:17:13,897 --> 01:17:17,567
അവളുടെ കാത്തിരിപ്പ് കാമുകൻ ഒരു കത്തി വലിച്ചു
എന്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

999
01:17:18,902 --> 01:17:20,862
സിർസി, യൂലിസ്സസ് എന്നിവരോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1000
01:17:21,446 --> 01:17:22,489
വരൂ.

1001
01:17:27,035 --> 01:17:28,411
യൂറിലോച്ചസ്.

1002
01:17:30,830 --> 01:17:32,707
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നില്ലേ?

1003
01:17:33,416 --> 01:17:36,086
ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം
അന്നു രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ,

1004
01:17:37,045 --> 01:17:39,047
പോകുന്നതിനുപകരം
നിന്നെക്കൂടാതെ.

1005
01:17:40,298 --> 01:17:43,134
- നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു?
- ഇല്ല.

1006
01:17:43,885 --> 01:17:45,637
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1007
01:17:46,096 --> 01:17:47,555
വരൂ, യൂലിസ്സസ്.

1008
01:17:51,267 --> 01:17:52,686
യുലിസ്സസ്.

1009
01:17:55,522 --> 01:17:58,608
- അമ്മ!
- നിങ്ങൾ പോകുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1010
01:18:00,151 --> 01:18:01,444
അമ്മ.

1011
01:18:02,487 --> 01:18:03,947
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1012
01:18:04,864 --> 01:18:08,076
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
- പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1013
01:18:09,035 --> 01:18:11,746
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകലെയാണ്,
എന്റെ മകൻ.

1014
01:18:14,916 --> 01:18:17,585
- എനിക്കറിയാം.
- ഇറ്റാക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1015
01:18:18,294 --> 01:18:20,255
പെൻലോപ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1016
01:18:21,297 --> 01:18:24,008
വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും
നിങ്ങളുടെ വീട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

1017
01:18:25,385 --> 01:18:28,471
ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ ചെയ്യും.

1018
01:18:30,056 --> 01:18:32,809
അമ്മ. അമ്മ!

1019
01:18:38,606 --> 01:18:39,941
ഹെഡ്സ്ട്രോംഗ് മെർട്ടൽ,

1020
01:18:40,233 --> 01:18:43,653
ആ ഹ്രസ്വ സ്വപ്നത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം കലര കരുതി,

1021
01:18:44,320 --> 01:18:46,781
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളിൽ ഇനാമോർഡ്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ പാപങ്ങളും

1022
01:18:47,323 --> 01:18:49,200
മരണത്താൽ ആകൃഷ്ടനായി.

1023
01:18:49,909 --> 01:18:53,496
അത്തരം ഗണ്യതയില്ലായ്മയ്ക്കെതിരെ,
ദേവന്മാർക്ക് പോലും അധികാരമില്ല.

1024
01:18:54,456 --> 01:18:56,541
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പോകുക.

1025
01:18:56,916 --> 01:18:58,752
കടൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1026
01:19:05,383 --> 01:19:06,801
- അവിടെ അവൻ!
- എവിടെ?

1027
01:19:07,218 --> 01:19:08,762
പാറകൾക്ക് പിന്നിൽ.

1028
01:19:14,267 --> 01:19:16,436
അൽകികസ്, ഫേസിയയിലെ രാജാവ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1029
01:19:16,853 --> 01:19:18,480
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

1030
01:19:18,855 --> 01:19:21,107
എന്റെ പേര്, എന്റെ സ്ഥലം, എന്റെ ഉത്ഭവം.

1031
01:19:21,775 --> 01:19:24,444
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യൂലിസെസ്, ലെയറുകളുടെ മകൻ,

1032
01:19:24,986 --> 01:19:27,530
ഇറ്റാക്കയിലെ രാജാവ്,
ട്രോയ് ജേതാവ്.

1033
01:19:29,282 --> 01:19:31,576
അവിടെ വീതിയോടെ
ഇരുണ്ട കടൽ എന്റെ ഭവനമാണ്,

1034
01:19:32,327 --> 01:19:33,661
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച വീട്,

1035
01:19:34,329 --> 01:19:35,163
എന്റെ മകൻ.

1036
01:19:36,915 --> 01:19:37,707
എന്റെ ഭാര്യ.

1037
01:19:39,584 --> 01:19:41,878
ഞാൻ എന്റെ വഴിയാക്കുന്നു
അവർക്ക് ഈ വർഷങ്ങളോളം

1038
01:19:42,879 --> 01:19:44,672
എന്നാൽ ദേവന്മാരുടെ കോപം.
എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

1039
01:19:45,840 --> 01:19:47,675
പല ദുരന്തങ്ങളും എന്നെ അടിച്ചു.

1040
01:19:49,010 --> 01:19:51,179
സൈറണുകളും ടെപ്പസ്റ്റുകളും എന്നെ അങ്ങനെ.

1041
01:19:51,721 --> 01:19:55,183
ഞാൻ മന്ത്രവാദിയായിരുന്നു
എന്റെ ആളുകൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1042
01:19:56,351 --> 01:19:57,435
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1043
01:19:58,645 --> 01:19:59,979
മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞത്,

1044
01:20:01,397 --> 01:20:05,068
കടലിനു കുറുകെ നോക്കുന്നു
എന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.

1045
01:20:06,277 --> 01:20:08,780
സഹോദരാ, ഞാൻ യാചിക്കുന്നു,
കിംഗ്സിനസ്,

1046
01:20:09,239 --> 01:20:11,741
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു കപ്പൽ
ഇറ്റാക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1047
01:20:16,120 --> 01:20:19,999
യൂലിസെസ്, ഇറ്റാക്കയിലെ രാജാവ്
അയൽക്കാരൻ,

1048
01:20:20,834 --> 01:20:22,544
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ തരാം.

1049
01:20:23,837 --> 01:20:27,757
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1050
01:20:36,391 --> 01:20:37,642
ഓസികാ.

1051
01:20:39,519 --> 01:20:41,312
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1052
01:20:42,772 --> 01:20:45,108
കോപത്തിന്റെയും വെറുപ്പിന്റെയും ലോകത്ത് ...

1053
01:20:46,568 --> 01:20:48,778
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് അവർ.

1054
01:21:02,458 --> 01:21:04,252
അപ്പോളോ, ഇത്തിക്കയുടെ സംരക്ഷകൻ
നാളത്തെ ഗെയിമുകൾ വാഴ്ത്തുക

1055
01:21:04,544 --> 01:21:05,128
ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുക.

1056
01:21:05,503 --> 01:21:09,883
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ ബഹുമാനിച്ചു.
അപ്പോളോ നാളെ അനുകൂലമാകും.

1057
01:21:10,675 --> 01:21:12,135
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ വിജയിച്ചാൽ,

1058
01:21:12,594 --> 01:21:14,846
ഞാൻ യൂലെസ്സസിന്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങും.

1059
01:21:15,179 --> 01:21:17,473
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാനും
ഈ ഗംഭീരമായ വിജയത്തിനായി

1060
01:21:17,849 --> 01:21:20,435
ഞാൻ തൊണ്ട മുറിക്കും
ദ്വീപിലെ എല്ലാ ആടുകളിലും.

1061
01:21:22,103 --> 01:21:23,980
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാകാൻ ജനിച്ചു,
യൂറിമാക്കസ്.

1062
01:21:24,314 --> 01:21:27,400
ഇതിനായി നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം ഒരു ദിവസം.

1063
01:21:27,942 --> 01:21:29,360
ഞാൻ വിജയിയെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1064
01:21:29,652 --> 01:21:32,739
അത് വളരെ വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇറ്റാക്കയുടെ രാജാവാകാൻ.

1065
01:21:33,114 --> 01:21:36,159
ഇറ്റാക്കയിലെ പുതിയ രാജാവ്
ലഘുവായി ഉറങ്ങാൻ പഠിക്കണം.

1066
01:21:36,492 --> 01:21:37,911
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1067
01:21:38,328 --> 01:21:40,496
ഡാഗറുകൾ ഉണ്ടാകും
ഓരോ നിരയ്ക്കും പിന്നിൽ,

1068
01:21:40,872 --> 01:21:42,373
ഓരോ ഗോബ്ലറ്റിലും വിഷം,

1069
01:21:42,832 --> 01:21:44,459
എല്ലാ പുഞ്ചിരിയിലും ഒരു പ്ലോട്ട്.

1070
01:21:44,751 --> 01:21:46,961
ഇപ്പോൾ വരൂ, യൂലിസ്സസ്
കടലിന്റെ അടിയിൽ

1071
01:21:47,253 --> 01:21:49,631
അല്ലെങ്കിൽ ചില ബീച്ചിലായിരിക്കാം
അവന്റെ അസ്ഥികൾ സൂര്യനിൽ ചീഞ്ഞഴുകുക,

1072
01:21:49,923 --> 01:21:51,215
ഇപ്പോൾ ഹോക്സിനുള്ള ഭക്ഷണം.

1073
01:21:51,507 --> 01:21:53,051
യുലിസ്സുകളുടെ ചിന്ത
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

1074
01:21:53,343 --> 01:21:54,636
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

1075
01:21:55,720 --> 01:21:56,679
ടെലിമാച്ചുസ്.

1076
01:21:56,971 --> 01:21:58,348
ടെലിമാക്കസ് ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1077
01:21:59,515 --> 01:22:01,559
നിങ്ങൾ രൂപം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവന്റെ കണ്ണിൽ?

1078
01:22:02,060 --> 01:22:03,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1079
01:22:05,063 --> 01:22:06,898
കല്യാണം അവസാനിച്ചയുടനെ,

1080
01:22:07,815 --> 01:22:10,485
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആടുകളേക്കാൾ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1081
01:22:10,985 --> 01:22:12,320
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1082
01:22:22,330 --> 01:22:23,915
പെൻലോപ്.

1083
01:22:26,084 --> 01:22:27,794
ഈ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

1084
01:22:33,466 --> 01:22:34,926
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെയധികം പറയാനുണ്ട്.

1085
01:22:35,301 --> 01:22:37,136
നമുക്ക് എന്ത് കഴിക്കാം
പരസ്പരം പറയാൻ?

1086
01:22:37,720 --> 01:22:39,597
നിങ്ങൾ ദു sad ഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1087
01:22:40,515 --> 01:22:42,642
ശല്യപ്പെടുത്തി, ഭയപ്പെടുന്നു.

1088
01:22:43,643 --> 01:22:45,645
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1089
01:22:46,521 --> 01:22:48,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയവുമില്ല.

1090
01:22:48,982 --> 01:22:51,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.

1091
01:22:52,276 --> 01:22:53,236
നിങ്ങൾ?

1092
01:22:54,654 --> 01:22:57,281
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നാളെ വിജയിക്കുമോ?

1093
01:22:58,157 --> 01:22:59,951
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

1094
01:23:00,451 --> 01:23:04,163
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ പരാതിപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.

1095
01:23:05,832 --> 01:23:08,793
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവനോടെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ,

1096
01:23:10,128 --> 01:23:12,005
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച സ്ത്രീ.

1097
01:23:13,589 --> 01:23:15,466
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.

1098
01:23:19,721 --> 01:23:23,516
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആന്റിനസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

1099
01:23:23,808 --> 01:23:25,059
ഒരു വാഗ്ദാനം.

1100
01:23:25,935 --> 01:23:27,979
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1101
01:23:28,980 --> 01:23:30,773
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1102
01:23:31,232 --> 01:23:33,776
എന്റെ മകന്റെ ജീവിതം സംരക്ഷിക്കുക.

1103
01:23:34,819 --> 01:23:35,653
ടെലിമാച്ചുഷ്യസ്?

1104
01:23:35,945 --> 01:23:37,822
അവൻ മരിക്കരുത്.

1105
01:23:40,033 --> 01:23:42,535
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ആത്മാവും അവനെ തൊടരുത്.

1106
01:23:43,536 --> 01:23:46,706
ഞാൻ അവനെ പരിഗണിക്കും
അവൻ എന്റെ സ്വന്തം മകനായിരുന്നതുപോലെ.

1107
01:23:47,915 --> 01:23:49,751
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1108
01:23:50,084 --> 01:23:51,419
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം ...

1109
01:23:53,880 --> 01:23:56,382
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുപോലെ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1110
01:23:56,924 --> 01:23:59,385
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു, ആന്റിനസ്.

1111
01:24:16,027 --> 01:24:17,487
പെനെലോപ്, ഇവിടെ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ ഉണ്ട്

1112
01:24:17,779 --> 01:24:19,197
ഫിസിയ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

1113
01:24:19,489 --> 01:24:21,616
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുലിസ്സസ്.

1114
01:24:24,535 --> 01:24:27,455
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ
ഈ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1115
01:24:27,747 --> 01:24:29,832
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു,

1116
01:24:30,166 --> 01:24:31,667
ആതിഥ്യമര്യാദ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1117
01:24:31,959 --> 01:24:34,587
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു കൂട്ടുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
യുദ്ധത്തിലെ യൂലിസ്സെസ്.

1118
01:24:38,049 --> 01:24:41,761
നിങ്ങൾ എന്റെ ഭർത്താവിനെ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

1119
01:24:43,930 --> 01:24:45,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

1120
01:24:47,100 --> 01:24:48,893
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1121
01:24:50,061 --> 01:24:52,522
ഞാൻ യൂലിസ്സുകളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1122
01:24:53,272 --> 01:24:56,734
ഞങ്ങൾ സഖാക്കളായിരുന്നു
ട്രോയിയുടെ മതിലുകൾക്ക് മുമ്പ്.

1123
01:24:58,361 --> 01:25:01,739
ഒരു രാത്രിയിൽ പലരും
ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

1124
01:25:02,365 --> 01:25:05,576
സങ്കടം നിറഞ്ഞ നമ്മുടെ ചിന്തകൾ
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1125
01:25:06,285 --> 01:25:08,246
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1126
01:25:08,538 --> 01:25:10,414
'' ഇരുട്ട്, അവൾ,

1127
01:25:10,706 --> 01:25:13,042
അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ സുന്ദരിയായ, ''
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1128
01:25:13,501 --> 01:25:16,420
'' മൃദുവായ സ്ത്രീയുടെ ചിരി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1129
01:25:17,171 --> 01:25:19,966
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ
അവളുടെ മുടിയെ വീണ്ടും ബ്രഷ് ചെയ്യുക

1130
01:25:20,341 --> 01:25:22,343
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
അവളുടെ സ്പിന്നിംഗ് വീലിൽ

1131
01:25:22,802 --> 01:25:25,805
അല്ലെങ്കിൽ വാച്ചുകൾ
അവളുടെ ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടി. ''

1132
01:25:26,597 --> 01:25:30,143
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ശിശുപ്രകാരം ടെലിമാക്കസ്

1133
01:25:30,810 --> 01:25:33,938
ആരാണ് അവന്റെ തള്ളവിരൽ കുടിച്ചത്
പുഞ്ചിരിച്ച് ഉറങ്ങി

1134
01:25:34,397 --> 01:25:37,108
പകൽ സ്വിഫ്റ്റ് കപ്പലുകൾ
ട്രോയിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

1135
01:25:40,778 --> 01:25:44,949
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
അവന്റെ വിടവാങ്ങലിന്റെ ദിവസത്തിൽ,

1136
01:25:46,367 --> 01:25:48,161
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു
അവന്റെ കൈകളിൽ

1137
01:25:48,452 --> 01:25:50,830
കടൽത്തീരത്ത്
വെയിറ്റിംഗ് കപ്പലുകൾ വഴി.

1138
01:25:51,998 --> 01:25:53,416
നിങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു,

1139
01:25:54,083 --> 01:25:56,419
'' ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ. ''

1140
01:25:58,546 --> 01:26:00,298
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമോ?

1141
01:26:06,637 --> 01:26:08,097
പലപ്പോഴും,

1142
01:26:08,723 --> 01:26:11,475
വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ

1143
01:26:12,351 --> 01:26:16,022
നാശനഷ്ടങ്ങൾ
സമതലത്തിലുടനീളം ട്രോയിയുടെ

1144
01:26:16,939 --> 01:26:19,692
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു
കടലിനു കുറുകെ ...

1145
01:26:22,486 --> 01:26:24,405
അദ്ദേഹം ഈ വീട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...

1146
01:26:26,365 --> 01:26:29,493
ഈ മുറിയിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഇടം.

1147
01:26:33,122 --> 01:26:35,458
വളരെയധികം വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1148
01:26:35,791 --> 01:26:38,252
ആദ്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
യുദ്ധത്തിന്റെ വാർത്ത,

1149
01:26:38,628 --> 01:26:40,630
യുദ്ധം തുടർന്നു
മാസങ്ങളായി.

1150
01:26:41,047 --> 01:26:43,925
പതുക്കെ മാസം
വർഷമായി.

1151
01:26:44,258 --> 01:26:46,510
ഞാൻ വർഷം ചെലവഴിച്ചു
സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,

1152
01:26:46,802 --> 01:26:49,722
'' അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ തന്റെ പടയാളികളോടുകൂടെ ഉണ്ടോ?

1153
01:26:50,348 --> 01:26:52,642
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരുണ്ടാകാം
അവിടെയും അവിടെ സ്ത്രീകൾ,

1154
01:26:53,059 --> 01:26:55,144
ജീവിതത്തിൽ നിറഞ്ഞ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

1155
01:26:56,604 --> 01:26:58,356
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ മറന്നിരിക്കാം. ''

1156
01:26:59,357 --> 01:27:01,150
എന്നാൽ പെനെലോപ് വിശ്വസ്തരായി തുടരുന്നു.

1157
01:27:01,525 --> 01:27:04,695
ഇത് പെനെപ്പിന് വളരെ എളുപ്പമാണ്
വിശ്വസ്തരായി തുടരാൻ.

1158
01:27:06,197 --> 01:27:09,450
എന്നിട്ട് ഒരു നല്ല ദിവസം വാർത്ത വരുന്നു
യുദ്ധം പൂർത്തിയാക്കി,

1159
01:27:09,867 --> 01:27:11,786
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

1160
01:27:12,286 --> 01:27:14,497
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം മടങ്ങി
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

1161
01:27:14,789 --> 01:27:17,667
രാജാക്കന്മാരും പട്ടാളക്കാരും.
പക്ഷെ അവൻ? ഇല്ല.

1162
01:27:18,042 --> 01:27:20,461
അവൻ എല്ലാവർക്കുമായി മാത്രം

1163
01:27:21,003 --> 01:27:23,047
ഒരിക്കൽ കൂടി
കാത്തിരിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1164
01:27:23,673 --> 01:27:26,342
വീണ്ടും മാസങ്ങൾ,
വീണ്ടും വർഷങ്ങൾ.

1165
01:27:26,634 --> 01:27:28,803
വർഷങ്ങളോളം
ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂർ,

1166
01:27:29,095 --> 01:27:31,097
ദിവസങ്ങളുടെ, രാത്രികളുടെ.

1167
01:27:32,431 --> 01:27:34,058
രാത്രികൾ.

1168
01:27:35,059 --> 01:27:38,354
നിങ്ങൾ മാത്രം അവിടെ കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ കിടക്കയിൽ

1169
01:27:38,938 --> 01:27:41,399
കാത്തിരിക്കൂ.

1170
01:27:45,820 --> 01:27:47,697
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1171
01:27:48,948 --> 01:27:52,159
ഇത് ഒരു മനുഷ്യന് സാധ്യമാണ്
വളരെ വൈകി മടങ്ങിവരാൻ.

1172
01:27:56,080 --> 01:27:58,582
കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും പോകരുത്.

1173
01:27:59,417 --> 01:28:01,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
ഇപ്പോൾ തന്നെ കയ്പുള്ള

1174
01:28:01,502 --> 01:28:03,587
കാരണം നാളെ
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1175
01:28:04,130 --> 01:28:07,758
എന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കെതിരെ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വാഗ്ദാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1176
01:28:08,050 --> 01:28:09,677
ആരുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1177
01:28:11,429 --> 01:28:13,764
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാം.

1178
01:28:14,473 --> 01:28:16,726
ഞാൻ? എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1179
01:28:17,018 --> 01:28:20,104
എപ്പോഴാണ് മത്സരം ഓർക്കുക
നിങ്ങളും യൂലിസ്സുകളും വിവാഹിതരായിരുന്നോ?

1180
01:28:21,188 --> 01:28:22,898
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ അമ്പടയാളം

1181
01:28:23,190 --> 01:28:25,526
12 അക്ഷങ്ങളിലൂടെ വിസിലടിച്ചു
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ?

1182
01:28:26,694 --> 01:28:28,904
അതെ, ഞാനും സമ്മാനമായിരുന്നു.

1183
01:28:29,196 --> 01:28:32,783
കനത്തതും അത് വില്ലു,
വളയാൻ അസാധ്യമാണ്.

1184
01:28:33,743 --> 01:28:36,203
യുലിസ്സുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് വളകൂടമെന്ന്

1185
01:28:36,620 --> 01:28:39,248
അഥീന ദേവിയുടെ സഹായത്തോടെ.

1186
01:28:43,210 --> 01:28:44,962
അപരിചിതനായ ഞാൻ നന്ദി.

1187
01:28:45,921 --> 01:28:49,133
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക.
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

1188
01:28:51,719 --> 01:28:53,846
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1189
01:28:54,930 --> 01:28:57,558
എന്റെ ആവശ്യം ഉത്തരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ

1190
01:28:57,850 --> 01:28:59,268
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

1191
01:29:00,311 --> 01:29:02,271
എന്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1192
01:29:02,563 --> 01:29:05,399
നന്ദി, പെൻലോപ്.

1193
01:29:41,143 --> 01:29:42,228
ആർഗോക്സ്!

1194
01:29:50,569 --> 01:29:52,696
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1195
01:29:55,408 --> 01:29:56,951
ശാന്തം, ആർഗോസ്.

1196
01:29:57,535 --> 01:29:58,953
ശാന്തമാണ്.

1197
01:30:00,871 --> 01:30:04,834
അതെ, പഴയ നായ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറി, അല്ലേ?

1198
01:30:07,378 --> 01:30:10,673
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വേട്ടയാടാമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ കുന്നുകൾ?

1199
01:30:12,466 --> 01:30:15,719
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
പായ്ക്കിലെ ആദ്യത്തേത്.

1200
01:30:16,262 --> 01:30:19,557
നടപ്പാതയിൽ വേഗത്തിൽ,
കൊലപാതകത്തിന് മൂർച്ചയുള്ളത്.

1201
01:30:20,808 --> 01:30:23,936
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ദുർബലമാണ്
നിങ്ങളുടെ തല പിടിക്കാൻ,

1202
01:30:25,062 --> 01:30:27,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
അല്ലേ?

1203
01:30:28,899 --> 01:30:33,487
അതെ, കുറഞ്ഞത് അത് എന്തോ ആണ്
ഒരു ഹോംകമിംഗിന്റെ.

1204
01:30:44,707 --> 01:30:47,001
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1205
01:30:48,711 --> 01:30:52,047
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ടെലിമാച്ചുസ്.

1206
01:31:01,682 --> 01:31:03,309
എന്റെ മകൻ.

1207
01:31:03,851 --> 01:31:05,978
അച്ഛൻ.

1208
01:31:11,108 --> 01:31:12,443
അച്ഛൻ.

1209
01:31:12,776 --> 01:31:15,946
- അച്ഛൻ!
- SHH, ശാന്തമാണ്.

1210
01:31:18,741 --> 01:31:20,451
ഞാൻ ഇവിടെ അറിഞ്ഞിരിക്കരുത്.

1211
01:31:20,868 --> 01:31:22,369
പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1212
01:31:22,786 --> 01:31:25,289
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കും
ഭയത്തോടെ വിറയ്ക്കുക.

1213
01:31:25,581 --> 01:31:28,834
ആരോടും പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ അല്ല.

1214
01:31:31,420 --> 01:31:33,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, അച്ഛൻ?

1215
01:31:33,797 --> 01:31:36,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്?

1216
01:31:36,800 --> 01:31:39,428
ഞാൻ ഇവിടെ കാൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ചെയ്യാൻ ദേവന്മാർ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

1217
01:31:40,513 --> 01:31:43,724
എനിക്ക് മറ്റൊരാൾ നൽകി
ഉപദേശം കൂടാതെ.

1218
01:31:48,145 --> 01:31:50,731
അത് അമ്മയാണ്.
അവൾ നിരാശനാണ്.

1219
01:31:51,524 --> 01:31:53,234
- ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞതായി പറയും.
- ഇല്ല.

1220
01:31:54,610 --> 01:31:56,737
അവൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിരിക്കരുത്.

1221
01:31:59,073 --> 01:32:01,075
നാളെ വരെ അല്ല.

1222
01:32:03,577 --> 01:32:07,081
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിയും
അവൾ ഇപ്പോഴും യൂലിസ്സെസ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ

1223
01:32:07,706 --> 01:32:11,168
ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവൾ ചെയ്ത രീതിയിൽ
ഇറ്റാക്ക തുറമുഖം.

1224
01:32:15,005 --> 01:32:18,384
- ല്യൂക്കാന്തസ്, കുറച്ച് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.
- ഒരു നിമിഷം.

1225
01:32:27,184 --> 01:32:29,478
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?

1226
01:32:32,022 --> 01:32:33,816
ഏതൊരു ഭിക്ഷക്കാരനുമായി

1227
01:32:34,108 --> 01:32:35,484
ദാസന്മാരുടെ ഗേറ്റിലൂടെ.

1228
01:32:35,859 --> 01:32:39,321
ശരി, ഞാൻ സജ്ജമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ. തുടരുക, പുറത്തുകടക്കുക.

1229
01:32:40,656 --> 01:32:42,992
ഞാൻ ദാനം ചോദിക്കട്ടെ
ഈ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ.

1230
01:32:43,284 --> 01:32:43,951
ഇല്ല.

1231
01:32:45,202 --> 01:32:47,621
ടെലിമാച്ചുഷ്യസ് എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ എതിർക്കില്ല.

1232
01:32:47,913 --> 01:32:49,915
ടെലിമാക്കസിന് കൂടുതൽ പറയാനില്ല
ഈ വീട്ടിൽ. പുറത്തുപോകുക.

1233
01:32:50,249 --> 01:32:52,543
അവൻ താമസിക്കട്ടെ, ല്യൂക്കാന്തസ്.
അവൻ താമസിക്കട്ടെ.

1234
01:32:52,918 --> 01:32:56,338
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

1235
01:33:00,843 --> 01:33:04,305
നിർഭാഗ്യകരമായ കുട്ടിക്ക് ദാനധർമ്മം,

1236
01:33:04,763 --> 01:33:06,765
നോബൽ വിശിഷ്ട സുഹൃത്ത്?

1237
01:33:07,349 --> 01:33:10,185
നിർഭാഗ്യകരമായ കുട്ടിക്ക് ദാനധർമ്മം?

1238
01:33:10,728 --> 01:33:13,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയി ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കുലീന സുഹൃത്ത് ടെലിമാഷസ്?

1239
01:33:14,440 --> 01:33:17,943
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

1240
01:33:19,862 --> 01:33:22,781
യാചകർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാഗതം
യൂലിസ്സുകളുടെ വീട്ടിൽ.

1241
01:33:25,075 --> 01:33:28,579
കഴുകാത്തതുപോലുള്ള മാത്രമല്ല,
ധിക്കാരി.

1242
01:33:29,538 --> 01:33:32,166
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

1243
01:33:32,666 --> 01:33:35,169
തീർച്ചയായും, രാജകുമാരൻ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഈ വീട്ടിൽ അതിഥികളാണ്.

1244
01:33:35,461 --> 01:33:37,921
വൃത്തികെട്ട ബണ്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1245
01:33:40,049 --> 01:33:42,426
നിർഭാഗ്യകരമായ കുട്ടിക്ക് ദാനധർമ്മം?

1246
01:33:42,885 --> 01:33:44,553
ഇവിടെ.

1247
01:33:51,685 --> 01:33:54,355
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, കുടിക്കുക.

1248
01:33:56,440 --> 01:33:58,442
അവന് മറ്റൊരു പാനീയം നൽകുക.

1249
01:34:00,569 --> 01:34:02,237
എന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് നന്ദി.

1250
01:34:03,030 --> 01:34:05,532
ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ.

1251
01:34:06,909 --> 01:34:09,328
ഇവിടെ, ഇത് എടുക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

1252
01:34:09,787 --> 01:34:12,122
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ദയയുള്ളയാളാണ്,
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1253
01:34:12,456 --> 01:34:15,292
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1254
01:34:15,668 --> 01:34:18,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1255
01:34:18,962 --> 01:34:20,506
തുടരുക, പുറത്തുകടക്കുക.

1256
01:34:20,923 --> 01:34:22,758
ഗെയിമുകൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ,
ആംഫിനോമസ്,

1257
01:34:23,050 --> 01:34:25,386
ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരെയാണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്.

1258
01:34:28,639 --> 01:34:32,518
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്, ആംഫിനോമസ്.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1259
01:34:34,019 --> 01:34:35,854
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു,
ടെലിമാച്ചുസ്.

1260
01:34:37,398 --> 01:34:39,316
ഈ അക്ഷങ്ങളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1261
01:34:39,608 --> 01:34:41,026
അതാണ് രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം.

1262
01:34:41,318 --> 01:34:42,820
അവൾ അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കും.

1263
01:34:43,112 --> 01:34:44,530
രാജ്ഞി എവിടെ?

1264
01:34:45,364 --> 01:34:47,241
ക്ഷമയോടെ, ആന്റിനസ് ചെയ്യുക.

1265
01:34:47,991 --> 01:34:50,119
അവൾ സ്വയം ഒരുക്കുകയാണ്,
ഒരു മണവാട്ടിയെ ബാധിക്കുന്നു.

1266
01:34:50,452 --> 01:34:52,830
ഹൃദയം നിറഞ്ഞപ്പോൾ,
ക്ഷമയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

1267
01:34:53,122 --> 01:34:53,872
ശരി പറഞ്ഞു, ആന്റിനസ്.

1268
01:34:54,164 --> 01:34:56,333
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.

1269
01:34:57,167 --> 01:34:58,627
രാജ്ഞി.

1270
01:35:01,880 --> 01:35:03,799
ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

1271
01:35:06,135 --> 01:35:08,512
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഞങ്ങളുടെ മേൽ കുറയുന്നു

1272
01:35:09,346 --> 01:35:11,807
സൂര്യനെപ്പോലെ
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പെനെലോപ്.

1273
01:35:12,391 --> 01:35:14,101
ദിവസം എത്തി,

1274
01:35:14,601 --> 01:35:17,438
ലാം നിറവേറ്റാൻ തയ്യാറാണ്
എന്റെ ബാധ്യത.

1275
01:35:18,188 --> 01:35:20,607
ഞാൻ വിജയിയെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഗെയിമുകളുടെ.

1276
01:35:20,941 --> 01:35:23,193
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇതിനായി ആകാംക്ഷയോടെ.

1277
01:35:24,528 --> 01:35:26,905
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിനായി,
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുത്തു

1278
01:35:27,364 --> 01:35:29,658
അത് വളരെക്കാലം മറന്നുപോയി.

1279
01:35:30,409 --> 01:35:32,327
ഇതാണ് യൂലിസ്സസിന്റെ വില്ലു.

1280
01:35:32,703 --> 01:35:34,371
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ആർക്കാണ് ഇത് വളയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

1281
01:35:34,663 --> 01:35:37,416
ഈ അമ്പടയാളം അയയ്ക്കുക
അക്ഷങ്ങളിലെ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ.

1282
01:35:38,375 --> 01:35:40,878
ഇത് ഭാഗമല്ല
അപ്പോളോയുടെ ഗെയിമുകൾ.

1283
01:35:41,545 --> 01:35:44,423
നിങ്ങൾ പരാജയത്തെ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

1284
01:35:45,758 --> 01:35:47,760
എനിക്ക് ഭയമില്ല, പെൻലോൾ.

1285
01:35:48,635 --> 01:35:50,554
ഞാൻ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1286
01:35:51,513 --> 01:35:54,558
ഞാൻ ആദ്യമായി കടന്നുപോകുന്നത്
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഈ വാതിലുകൾ

1287
01:35:55,142 --> 01:35:56,894
പെനെലോട്ടിന്റെ കൈ ചോദിക്കാൻ.

1288
01:35:57,227 --> 01:35:59,772
എനിക്ക് ആദ്യത്തേതായിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
യൂലിസ്സുകളുടെ വില്ലു വളയ്ക്കാൻ.

1289
01:36:00,105 --> 01:36:02,232
നിങ്ങളും ആയിരിക്കാം
ആദ്യത്തേത്.

1290
01:36:16,413 --> 01:36:18,457
എനിക്ക് അത് വളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1291
01:36:19,583 --> 01:36:21,043
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1292
01:36:28,717 --> 01:36:30,302
എനിക്ക് അത് വളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
കുറച്ചുകൂടി ഇല്ല.

1293
01:36:30,594 --> 01:36:32,513
നിങ്ങൾ വളരെ തടിച്ച, ലൊഡുകൾ.

1294
01:36:45,943 --> 01:36:48,237
ഈ വില്ലു ശപിച്ചു
ദേവന്മാർ.

1295
01:36:49,530 --> 01:36:53,116
ഇവിടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കട്ടെ.
ഇവിടെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1296
01:37:01,542 --> 01:37:05,003
അപ്പോളോ അസ്വസ്ഥനാണ്.
അവൻ നമ്മുടെ ശക്തി എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1297
01:37:05,337 --> 01:37:07,840
അപ്പോളോ എങ്ങനെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത്?

1298
01:37:08,257 --> 01:37:10,175
എനിക്ക് ആ വില്ലു തരേണമേ.

1299
01:37:32,030 --> 01:37:34,157
- വരൂ, ആന്റിനസ്.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വളയ്ക്കാൻ കഴിയും.

1300
01:37:34,449 --> 01:37:36,869
- വരൂ, ആന്റിനസ്.
- വരിക.

1301
01:37:40,581 --> 01:37:42,624
അവൻ അത് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1302
01:37:42,916 --> 01:37:45,252
- അവൻ ഇത്തവണ അത് ഉണ്ടാക്കും.
- അതെ, ആന്റിനസ്, വരൂ.

1303
01:37:47,087 --> 01:37:48,297
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യും.

1304
01:37:52,426 --> 01:37:54,261
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് മനുഷ്യശക്തിക്ക് അതീതമാണ്.

1305
01:37:54,636 --> 01:37:56,096
- അവന് അത് മിക്കവാറും ലഭിച്ചു.
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1306
01:37:56,388 --> 01:37:58,015
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.
- ടേപ്പ്സ്ട്രി, പെൻലോപ്.

1307
01:37:58,307 --> 01:38:01,268
- അതെ, ടേപ്പ്സ്ട്രി പോലെ.
- ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1308
01:38:05,022 --> 01:38:07,608
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്, പെൻലോപ്.

1309
01:38:09,067 --> 01:38:12,237
എനിക്ക് രാജ്ഞി ലഭിക്കട്ടെ
വില്ലു വരയ്ക്കാൻ അനുമതി?

1310
01:38:17,618 --> 01:38:19,745
പ്രഭുക്കന്മാരുമായി മത്സരിക്കുന്ന ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ?

1311
01:38:20,746 --> 01:38:22,456
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1312
01:38:23,749 --> 01:38:25,584
- എന്ത് ധിക്കാരം!
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1313
01:38:25,876 --> 01:38:29,546
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? യാചകൻ വേണം
അവന്റെ ശക്തി നമ്മുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

1314
01:38:30,047 --> 01:38:34,009
പെനെലോപ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ഭിന്നിലേക്ക് ഈ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നതിന്?

1315
01:38:34,468 --> 01:38:37,930
എന്റെ രാജ്ഞിയായ ഭയം ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്ലെയിം ചെയ്യരുത്.

1316
01:38:38,388 --> 01:38:40,140
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

1317
01:38:42,267 --> 01:38:44,978
അപരിചിതൻ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അംഗീകാരം നൽകുന്നു.

1318
01:38:45,270 --> 01:38:47,147
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, പെനെലോപ്.

1319
01:38:47,564 --> 01:38:49,149
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അപമാനമാണ്.

1320
01:38:49,441 --> 01:38:51,068
ഇതൊരു പ്രഹസനമാണ്.

1321
01:38:53,153 --> 01:38:54,613
പുറത്തുപോകുക.
രക്ഷപ്പെടുക.

1322
01:38:55,238 --> 01:38:58,408
- ഇപ്പോൾ വരൂ, വേഗം പോകുക.
- ഈ പ്രവിസ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1323
01:39:00,202 --> 01:39:02,287
- അവിശ്വസനീയമാണ്.
- അസാധ്യമാണ്.

1324
01:39:13,173 --> 01:39:14,758
ഇത് യൂലിസ്സെസ്!

1325
01:39:19,721 --> 01:39:22,099
- യൂലിസ്സസ്!
- എന്റെ രാജ്ഞിയെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1326
01:39:22,432 --> 01:39:24,267
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ.

1327
01:39:27,479 --> 01:39:28,647
അച്ഛൻ.

1328
01:39:29,773 --> 01:39:31,608
മറ്റ് വാതിൽ.

1329
01:39:31,900 --> 01:39:33,443
ആന്റിനസ്,

1330
01:39:33,902 --> 01:39:36,029
സ്യൂട്ടർമാരിൽ ആദ്യം,

1331
01:39:36,488 --> 01:39:39,825
ആദ്യം അഹങ്കാരത്തിൽ,
ആദ്യം അഹങ്കാരത്തിൽ.

1332
01:39:40,117 --> 01:39:42,786
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആദ്യം സേവിക്കും.

1333
01:39:48,250 --> 01:39:49,668
ഈ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

1334
01:39:56,967 --> 01:39:59,428
ഇല്ല, യൂറിമാക്കസ്!

1335
01:40:12,315 --> 01:40:13,900
ഇവിടെ, ക്രോട്ടോൺ, അവനെ കൊല്ലുക.

1336
01:40:31,918 --> 01:40:33,920
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലരുത്, യൂലിസ്സസ്!

1337
01:40:37,007 --> 01:40:38,216
ടെലിമാച്ചുഷ്യസ്!

1338
01:40:55,442 --> 01:40:57,986
ഇല്ല, യൂലിസ്സസ്.

1339
01:40:58,403 --> 01:41:00,363
സഹതാപം!

1340
01:41:00,655 --> 01:41:03,950
വളരെ താമസിച്ചു.
ഞാൻ മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1341
01:41:04,284 --> 01:41:08,205
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടാക്കില്ല
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമതും.

1342
01:41:32,187 --> 01:41:35,023
അഥീന, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

1343
01:41:36,108 --> 01:41:38,443
ദിവ്യ സുഹൃത്തും ദേവിയും ...

1344
01:41:39,152 --> 01:41:41,029
ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ ഗുണങ്ങൾ,

1345
01:41:41,363 --> 01:41:43,323
ശാന്തനായവരേ
എന്റെ കാത്തിരിപ്പ് സമയം

1346
01:41:43,698 --> 01:41:45,408
എന്റെ യൂലിസ്സെസ് സംരക്ഷിച്ചു,

1347
01:41:45,992 --> 01:41:47,828
അവന്റെ മടങ്ങിവരവിനു ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1348
01:41:48,703 --> 01:41:51,873
പല ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
ടെലിമാക്കസ്, എനിക്ക് സംഭവിച്ചു,

1349
01:41:52,374 --> 01:41:56,169
എന്നാൽ കൊണ്ടുവന്നതിനേക്കാൾ ഭയങ്കരതല്ല
എന്റെ വീട്ടിൽ മരണം

1350
01:41:56,503 --> 01:41:57,546
എന്റെ തിരിച്ചുവരവിന്റെ ദിവസം.

1351
01:41:57,838 --> 01:41:59,297
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

1352
01:42:03,844 --> 01:42:06,513
ദാസന്മാരോട് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ പറയുക
ഈ മുറി തീയിലുണ്ട്.

1353
01:42:07,347 --> 01:42:09,432
മരിച്ചവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ മറികടക്കരുത്.

1354
01:42:09,724 --> 01:42:10,433
അതെ, അച്ഛൻ.

1355
01:42:30,954 --> 01:42:34,166
അവന്റെ പ്രതികാരം വെറും അഥീന,
പക്ഷെ ഭയങ്കര.

1356
01:42:34,624 --> 01:42:38,211
നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന യൂലിസ്സെസ്,
എന്റെ സംരക്ഷണ, കോപിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്,

1357
01:42:38,503 --> 01:42:40,547
നിഷ്കരുണം കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1358
01:42:41,256 --> 01:42:43,091
ദിവ്യ അഥീന,

1359
01:42:43,383 --> 01:42:46,928
അവന്റെ നീണ്ട റോഡ് എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ
അത്ര രക്തസമ്മർക്കമുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1360
01:42:47,304 --> 01:42:50,056
എന്റെ റോഡ് നീണ്ടുനിൽക്കേണ്ടിവന്നു
രക്തചംക്രമണവും.

1361
01:42:52,017 --> 01:42:53,226
യുലിസ്സസ്.

1362
01:42:53,643 --> 01:42:56,229
മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1363
01:42:56,688 --> 01:42:59,482
അത്തരം പാഴായ സമയം.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ.

1364
01:43:00,066 --> 01:43:04,654
ഞങ്ങളുടെ യ youth വനത്തിലെ നിരവധി വർഷങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിന്റെ ക്രൂരതയിൽ തകർത്തു ...

1365
01:43:07,449 --> 01:43:11,995
നഷ്ടപ്പെട്ടതും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതുമായ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിൽ
റോമിംഗിലും.

1366
01:43:12,412 --> 01:43:13,580
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

1367
01:43:13,872 --> 01:43:15,749
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1368
01:43:16,416 --> 01:43:17,876
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും

1369
01:43:18,168 --> 01:43:20,420
ശാന്തമായ വർഷങ്ങളിൽ
അത് മുന്നിലാണ്.

1370
01:43:20,962 --> 01:43:22,589
അതെ, ഒരുമിച്ച്!

1371
01:43:31,806 --> 01:43:34,476
ഇന്ന് യൂലിസുകളുടെ രാജ്യം '
പോളിഫെമസിന്റെ ഗുഹ '

1372
01:43:34,768 --> 01:43:37,395
പെൻലോപ്പിന്റെ പുഞ്ചിരി '
സിർസിയുടെ പ്രലോഭനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക ...

1373
01:43:37,687 --> 01:43:39,356
എല്ലാം പൊടിപടലമായി.

1374
01:43:39,648 --> 01:43:43,485
എന്നാൽ അമർത്യത
നായകൻ ഒരു ദേവിയിൽ നിന്ന് വിസമ്മതിച്ചു '

1375
01:43:43,777 --> 01:43:46,279
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കവി നൽകി.

1376
01:43:46,571 --> 01:43:52,410
ഹോമറിന്റെ ഗാനം എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ ക്രീക്കിന്റെ വെടിവയ്പിൽ നിന്ന്

1377
01:43:52,744 --> 01:43:56,998
ഒരു ദിവ്യ പുഞ്ചിരിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാം.